Aug 12, 2003 16:29
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carpooling
English to Spanish
Other
carpooling
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Uso compartido del coche, auto, carro, etc.
En Eurodicautom, viene como "uso compartido del coche". Lo he encontrado también en inglés en textos del Estado de California que estaban traducidos al español, (me imagino que porque resulta más práctico que la expresión con "uso compartido")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Raquel Iglesias
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A FLAIR FOR LANGUAGE
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
vehículo compartido / compartir vehículo
Carpooling, sharing a ride with someone going to work at or near the same location, is encouraged to reduce the number of vehicles on the road, especially during rush hour.
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
: Compartir vehículo. Very popular around here.
5 hrs
|
| agree |
Patricia Baldwin
8 hrs
|
8 mins
viajes compartidos
No hay una versión "oficial" de "carpooling", pero me parece que yo usaría ésta.
Si me das un poco más de contexto, tal vez te pueda dar una mejor mano.
Suerte
Ignacio
Si me das un poco más de contexto, tal vez te pueda dar una mejor mano.
Suerte
Ignacio
9 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
reserva de coches
ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 16:42:00 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
carpooling = reserva de coches
suerte
-dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 16:42:00 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
carpooling = reserva de coches
suerte
-dan
53 mins
Transporte de Viaje Compartido o Transporte Privado Compartido
Fueron los términos más aceptables en otro foro.
Something went wrong...