Aug 21, 2003 23:16
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
NovaWords Translation Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sentence/oración
Spanish to English
Law/Patents
SHAREHOLDERS' MINUTE / ACTA DE ASAMBLEA
Tengo dificultades para resolver esta oracion, agradeceria sugerencias!
... conforme a lo previsto en los estatutos, designo escrutadores, quienes aceptaron dicho cargo y en el desmpeño del mismo, verificaron que se encontraban representadas en la asamblea la totalidad de las acciones que constituyen el capital social de la empresa.
Gracias de antemano!
... conforme a lo previsto en los estatutos, designo escrutadores, quienes aceptaron dicho cargo y en el desmpeño del mismo, verificaron que se encontraban representadas en la asamblea la totalidad de las acciones que constituyen el capital social de la empresa.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
in accordance with the articles of incorporation...
returning officers have been named, and have accepted this duty; in the course of carrying out their duty, they verifed that all shares making up the company's capital have been represented.
re: the tense issue: it seems that "designo" is the red herring, probably just an error in the original
re: the tense issue: it seems that "designo" is the red herring, probably just an error in the original
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
-1
27 mins
Spanish term (edited):
SENTENCE / ORACION
in line with the articles of corporation .....
... I appoint tellers who will accept and discharge the duty of verifying that the totality of shares which constitutes the company's capital, is represented in this meeting/assembly.
Peer comment(s):
| disagree |
margaret caulfield
: Sorry. You did not translate the requested word/s. Also, you speak in the future tense, when she speaks in the past.
46 mins
|
|
correct on the tense, incorrect on the rest.
|
-1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2145
Sentence/Verdict
My opinion. Good Luck!
8 hrs
Spanish term (edited):
sentence/oraci�n
Accordingly to the expected rules,
I appoint as tellers (or returning officers = REf. Collins ) those who have accepted such charge previously, and by holding this have always verified that the totality of stocks (por no repetir share) which constitute the share capital of the company, were represented in the assembly.
Espero te sirva de ayuda...
Espero te sirva de ayuda...
Something went wrong...