Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zeitgeist
Spanish translation:
espíritu de la época/tiempo
Added to glossary by
María Cordón
Aug 27, 2003 18:13
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
zeitgeist
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
developing lifestyle brands that capture the zeitgeist of the moderm consumer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | espíritu de la época /(o del tiempo) |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | zeitgeist |
Karina Pelech
|
| 4 | el estilo, la marca característica o distintiva, los gustos |
Oso (X)
|
| 4 | spirit |
Lorianne Weston
|
Change log
Aug 12, 2005 12:21: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+9
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
espíritu de la época /(o del tiempo)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 18:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
se usa frecuentamente en alemán para psicología en muchas lenguas. ¡Buena suerte, María Cordón!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 18:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
se usa frecuentamente en alemán para psicología en muchas lenguas. ¡Buena suerte, María Cordón!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración Sergeyl."
4 mins
el estilo, la marca característica o distintiva, los gustos
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 18:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En general se usa el término para definir a una era o época:
zeit·geist
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: German, from Zeit + Geist spirit
Date: 1884
: the general intellectual, moral, and cultural climate of an era
Merriam-Webster\'s Dictionary©
En este caso, se aplica al consumidor moderno.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 18:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------
En general se usa el término para definir a una era o época:
zeit·geist
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: German, from Zeit + Geist spirit
Date: 1884
: the general intellectual, moral, and cultural climate of an era
Merriam-Webster\'s Dictionary©
En este caso, se aplica al consumidor moderno.
Reference:
8 mins
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
spirit
Main Entry: zeit·geist
From Merriam Webster online Dictionary (www.m-w.com)Pronunciation: 'tsIt-"gIst, 'zIt-
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: German, from Zeit + Geist spirit
Date: 1884
: the general intellectual, moral, and cultural climate of an era
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-27 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops- sorry, my answer was in English.
From Merriam Webster online Dictionary (www.m-w.com)Pronunciation: 'tsIt-"gIst, 'zIt-
Function: noun
Usage: often capitalized
Etymology: German, from Zeit + Geist spirit
Date: 1884
: the general intellectual, moral, and cultural climate of an era
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-27 18:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops- sorry, my answer was in English.
+1
10 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
zeitgeist
Biblioteca del conocimiento - GOOGLE
Nota importante: La propiedad intelectual de estos informes corresponde a sus autores. Noticiasdot.com ofrece este espacio exclusivamente para su divulgación y conocimiento para los profesionales de la red
2002
Google Zeitgeist - Agosto 2002 -
Google Zeitgeist - Julio 2002 -
Google Zeitgeist -Junio 2002 -
Google Zeitgeist - Mayo 2002 -
Google Zeitgeist - Abril 2002 -
Google Zeitgeist - Marzo 2002 -
Google Zeitgeist - Febrero 2002 -
Google Zeitgeist - Enero 2002
Google Zeitgeist - Especial 11 de septiembre 2001
The spirit of the time; the taste and outlook characteristic of a period or generation: "It's easy to see how a student . . . in the 1940's could imbibe such notions. The Zeitgeist encouraged Philosopher-Kings" (James Atlas).
"American Heritage Dictionary"
Suerte ... :o) ;)
Nota importante: La propiedad intelectual de estos informes corresponde a sus autores. Noticiasdot.com ofrece este espacio exclusivamente para su divulgación y conocimiento para los profesionales de la red
2002
Google Zeitgeist - Agosto 2002 -
Google Zeitgeist - Julio 2002 -
Google Zeitgeist -Junio 2002 -
Google Zeitgeist - Mayo 2002 -
Google Zeitgeist - Abril 2002 -
Google Zeitgeist - Marzo 2002 -
Google Zeitgeist - Febrero 2002 -
Google Zeitgeist - Enero 2002
Google Zeitgeist - Especial 11 de septiembre 2001
The spirit of the time; the taste and outlook characteristic of a period or generation: "It's easy to see how a student . . . in the 1940's could imbibe such notions. The Zeitgeist encouraged Philosopher-Kings" (James Atlas).
"American Heritage Dictionary"
Suerte ... :o) ;)
Reference:
http://banners.noticiasdot.com/termometro/boletines/autor/boletines-autor-google.htm
http://www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/56/zeitgeist.htm
Something went wrong...