Glossary entry (derived from question below)
English term
advise (in this context)
Proposed translations
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
indicar
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
notificar - informar
| agree |
Joss Heywood
1 min
|
| agree |
Fabiola Lander
2 mins
|
| agree |
marisa gorospe
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
2 hrs
|
| agree |
mnkybonz
2 hrs
|
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
informar (en este contexto)
Suerte ... :o) ;)
| agree |
Patricia Baldwin
1 min
|
|
Muchas gracias Patricia ... :o) ;) A&K
|
|
| agree |
María Alejandra Funes
5 mins
|
|
Muchas gracias María ... :o) ;) A&K
|
|
| agree |
Lorianne Weston
17 mins
|
|
Muchas gracias Lorianne ... :o) ;) A&K
|
|
| agree |
marisa gorospe
1 hr
|
|
Muchas gracias Marisa ... :o) ;) A&K
|
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
rellenar
| neutral |
Cristóbal del Río Faura
: Totalmente de acuerdo, pero para poder utilizar este verbo y no rellenar médicos hay que modificar mucho la frase (rellene las casillas correspondientes a...).
27 mins
|
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
rellenar
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
recomendar
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
avísenos
This would work in the context, and is very close to the meaning of "please advise" in this particular usage of the word.
Something went wrong...