Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos constitutivos
English translation:
articles of incorporation
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 23, 2003 13:01
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
actos constitutivos
Spanish to English
Law/Patents
Ley de Banca y Seguros
USO DEL DINERO SOBRE EL QUE VERSEN COMISIONES DE CONFIANZA.
El dinero sobre el que versen las comisiones de confianza o que provenga de ellas se invierte de acuerdo con las instrucciones del cliente o con el objeto de la comisión de confianza, en la forma que se determine en los **actos constitutivos**.
A falta de instrucciones, se le aplica, en un plazo de quince (15) días de percibido, a la adquisición de títulos de la deuda pública, de obligaciones del Banco Central o de los valores y demás modalidades de inversión permitidas por la legislación que regula la actividad de las Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones.
Vencido el plazo indicado, sin que la inversión haya sido efectuada, y en tanto ello no ocurra, la empresa debe reconocer los intereses activos más altos del sistema financiero.
Can I simply say "in the corresponding acts"?
El dinero sobre el que versen las comisiones de confianza o que provenga de ellas se invierte de acuerdo con las instrucciones del cliente o con el objeto de la comisión de confianza, en la forma que se determine en los **actos constitutivos**.
A falta de instrucciones, se le aplica, en un plazo de quince (15) días de percibido, a la adquisición de títulos de la deuda pública, de obligaciones del Banco Central o de los valores y demás modalidades de inversión permitidas por la legislación que regula la actividad de las Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones.
Vencido el plazo indicado, sin que la inversión haya sido efectuada, y en tanto ello no ocurra, la empresa debe reconocer los intereses activos más altos del sistema financiero.
Can I simply say "in the corresponding acts"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Articles of incorporation
The document that creates a private corporation, according to the general corporation laws of the state or country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, María (To Nikki: thanks for pointing out the difference between US and UK English - the translation is mainly for a North American audience)."
+1
5 mins
articles of association
actos constitutivos would be the documents setting up the entity. Alternatives: Company charter, governing regulations
6 mins
instruments for which it is responsible or under its responsibility
:)
i'm not quite sure what comision de confianza is BUT it's instruments IMO that the commission created or IS in charge of or is responsible for
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 13:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
THIS IS WRONG......
it means according to the Original Guidelines
i'm not quite sure what comision de confianza is BUT it's instruments IMO that the commission created or IS in charge of or is responsible for
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 13:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
THIS IS WRONG......
it means according to the Original Guidelines
1 hr
"constitutional articles"
The text is giving you two options:
First: investment should be made according to what the client authorized
Second: investment should be made according to what is "settled" or "stipulated" in the constitutional articles. (it is understood that we are referring to the constituional articles of the bank, company........)
But there is no way to use "corresponding acts"
First: investment should be made according to what the client authorized
Second: investment should be made according to what is "settled" or "stipulated" in the constitutional articles. (it is understood that we are referring to the constituional articles of the bank, company........)
But there is no way to use "corresponding acts"
Something went wrong...