Sep 24, 2003 06:52
20 yrs ago
14 viewers *
French term
cession de leur rang
French to English
Law/Patents
contrat de marriage
Dans un contrat de marriage : Hypothèque légale des époux : Les époux s'interdisent expressément de consentir une cession de leur rang ou une subrogation dans leurs droits résultant de cette inscription (d'hypothèque légale).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
Selected
assignment of their ranking
in combination with your other query:
they expressly undertake not to assign their ranking or their rights ensuring from this registration (of the statutory mortgage [or charge])
they expressly undertake not to assign their ranking or their rights ensuring from this registration (of the statutory mortgage [or charge])
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I ended up using William's suggestion, i.e., assignment of their priority"
+1
2 hrs
Veronica Durbaca
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
28
alienation of the rank (of their mortgage)
The spouses are forbidden to alienate the rank of their mortgage
rang d l'hypothèque - rank of a mortgage (GDT)
rang d l'hypothèque - rank of a mortgage (GDT)
+1
4 hrs
surrender of their (mortgage) priority
cession is weasel word that often boil down to disposal.
5 hrs
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
transfer of their debt
The spouses are expressly prohibited from granting a transfer of their debt or subrogation in their rights under this (mortgage) registration.
See terms in Le Robert & Collins du Management - cession, rang, subrogation
See terms in Le Robert & Collins du Management - cession, rang, subrogation
Something went wrong...