Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appel d’Offres
English translation:
Invitation to tender / invite tenders / call for tender
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 24, 2003 15:57
20 yrs ago
15 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
d’Appel d’Offres
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Le XXX, en vue de se rendre Acquéreur des Actions Cédées, a adressé au Comité de Privatisation en date du 00 XXX 2001, une offre technique et financière, fondée sur le Dossier d’Appel d’Offres (série de documents constitués par le Règlement d’Appel d’Offres, ses Annexes et ses Addenda, le Mémorandum d’Informations ainsi que tous les documents présentés par le Vendeur dans la Data Room, notamment les rapports d'audits relatifs aux exercices 2000 et antérieurs effectués par le Cabinet d'Audit DE XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Invitation to tender / To invite tenders |
GerardP
|
| 5 +2 | Request for Proposals |
Lorianne Weston
|
| 4 | calls for tender |
Stephen McCann
|
| 4 | Tender Offer |
Jacques Saleh
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Invitation to tender / To invite tenders
Formule ordinaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
calls for tender
This is what I generally use, although call for proposals is also used
+2
11 mins
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
d�Appel d�Offres
Request for Proposals
I have seen this term commonly used for international calls for tender, abbreviated to RFP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-09-24 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
you may wish to do a Google search on the various terms to test for frequency of usage and context for usage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2003-09-24 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
you may wish to do a Google search on the various terms to test for frequency of usage and context for usage.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
| agree |
Guylaine Ingram
: yes, specially in the US
1 day 22 hrs
|
9 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
169
Tender Offer
Tout bonnement...
Voici des extraits pertinents:
Tender Offer. ... The SEC also requires any person acquiring more than five percent of
a company?s securities directly or by tender offer to file a Schedule 13D. ...
www.sec.gov/answers/tender.htm - 6k - Cached - Similar pages
OPENWAVE COMMENCES TENDER OFFER FOR ALL OUTSTANDING SHARES OF SIGNALSOFT
CORPORATION COMMON STOCK AT $2.26 PER SHARE. REDWOOD CITY, Calif. ...
www.openwave.com/newsroom/2002/ 20020611_opwv_signalsoft_0611.html - 39k - Sep 23, 2003
Voici des extraits pertinents:
Tender Offer. ... The SEC also requires any person acquiring more than five percent of
a company?s securities directly or by tender offer to file a Schedule 13D. ...
www.sec.gov/answers/tender.htm - 6k - Cached - Similar pages
OPENWAVE COMMENCES TENDER OFFER FOR ALL OUTSTANDING SHARES OF SIGNALSOFT
CORPORATION COMMON STOCK AT $2.26 PER SHARE. REDWOOD CITY, Calif. ...
www.openwave.com/newsroom/2002/ 20020611_opwv_signalsoft_0611.html - 39k - Sep 23, 2003
Something went wrong...