Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indictment is seen
Spanish translation:
se anticipa acusación
Added to glossary by
Patagonia
Oct 8, 2003 12:25
20 yrs ago
2 viewers *
English term
indictment is seen
English to Spanish
Law/Patents
Aquí va el poco contexto:
Indicment is seen for ex global.com official
Indicment is seen for ex global.com official
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
se anticipa un documento inculpatorio / se anticipa una acusación
IMHO, this is what it means.
Varó y Hughes. Diccionario de térmionos jurídicos. Barcelona: Editorial Ariel, 1997.
Mike :)
Varó y Hughes. Diccionario de térmionos jurídicos. Barcelona: Editorial Ariel, 1997.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por la ayuda y lamento no poder dar puntaje al resto."
4 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
752
vista la acusación
no se, así sin más....
5 mins
se considera/trata el acta de acusación...
indictment se emplea en los "Crown Courts" y son el documento inculpatorio equivalente a los "information" empleados en los "Magistrates' Courts"
3 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
se ve la acusación para
se contempla el cargo o condena
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-08 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: NO CONDENA SINO PROCESAMIENTO.
indictment [?n\'da?tm?nt] noun
(= charge, document) acusación f
(= act) procesamiento m
to bring an indictment against somebody formular cargos contra alguien
the report is an indictment of our system el informe critica duramente nuestro sistema
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-08 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIJO: NO CONDENA SINO PROCESAMIENTO.
indictment [?n\'da?tm?nt] noun
(= charge, document) acusación f
(= act) procesamiento m
to bring an indictment against somebody formular cargos contra alguien
the report is an indictment of our system el informe critica duramente nuestro sistema
Something went wrong...