Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facilitación de espacios
English translation:
providing/(non-alcoholic) licensing/ of premises
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Oct 14, 2003 11:45
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
facilitación de espacios
Spanish to English
Bus/Financial
El Servicio consiste en la locación y facilitación de espacios pro parte de LA EMPRESA en inmuebles de su propiedad o de uso autorizado a la misma, con el fin de dar alojamiento co-ubicación a los equipos de propiedad o de uso del CLIENTE de acuerdo al alcance especificado en los Anexos que forman parte del presente Contrato. El Servicio podrá incluir servicios complementarios, en cuyo caso se adjuntará al presente el o los correspondientes Anexos.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
3 | (letting and) providing of premises | KirstyMacC (X) |
5 | making premises available | Jackie Bowman |
5 | supply of premises (or locations) | Lorianne Weston |
Proposed translations
29 mins
Selected
(letting and) providing of premises
NB Letting (out) and not renting (in).
cf. 'licensing of premises' might be ambiguous in GB and mean turning into a bar. There's an informal licence of land to avoid Rent Acts protection. But licensed premises are ones allowed to sell alcohol/liquor.
cf. 'licensing of premises' might be ambiguous in GB and mean turning into a bar. There's an informal licence of land to avoid Rent Acts protection. But licensed premises are ones allowed to sell alcohol/liquor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
5 mins
making premises available
:-)
1 hr
supply of premises (or locations)
The Service consists of rental and supply of premises by the COMPANY
Something went wrong...