el contexto

Orellana. Glosario internacional del traductor.

Mike :)

Creo que el inglés está un poco confuso. Yo habría escrito "Waiver of/waived processing fee for $10,000 or more to be drawn at closing".

Es decir, "Renuncia a comisión de procesamiento de US$ 10,000 a ser girada al cierre".

Espero que te ayude, Patagonia.

o "en el momento de la clausura"

a mi entender las versiones más escuetas son construcciones menos naturales. o quizá sólo seamos los españoles los que seamos tan barrocos con la palabra. ¿vos creés?

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

Retiro y pago o liquidación con fecha y hora (de la transacción)


Closing
The time and place at which all documents for your loan are signed, dated and notarized

Draw Period
On a home equity line of credit the period of time where you can both draw and repay funds as long as you never exceed the credit limit. During the draw period you are only required to make interest payments and not principal repayments.

Equity
The difference between the appraised value of your home and the outstanding mortgage balance(s) against your home.

Home Equity Installment Loan
Loan with equal amortization that is secured by your home and is fully drawn at closing.
http://www64.americanexpress.com/banking/homeequity/helocglo...



2 DRAWN
(= extract)
[+ gun, sword, confession, tooth] sacar
[+ cheque] girar
[+ salary] cobrar
[+ number, prize] sacarse