Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place a trade
Spanish translation:
poner una orden
Added to glossary by
Alejandra Vercellini
Nov 8, 2003 00:21
20 yrs ago
9 viewers *
English term
place a trade
English to Spanish
Bus/Financial
securities, investment
Contexto
Electronic Mail (E-mail) May Not be used for Trades
XY Investments, a division of XY Corp., will not accept trades via E-mail. Customers who wish to place trades may
contact their Personal Financial Advisor directly.
Como verán, no creo que "realizar transacciones" ni cosas por el estilo sean afines al contexto. Me parece que se refiere a algo bien específico, no a algo general. De todos modos, si hay algún especialista en la materia, bienvenida sea su ayuda. Muchas gracias y hasta pronto,
Ignacio
Electronic Mail (E-mail) May Not be used for Trades
XY Investments, a division of XY Corp., will not accept trades via E-mail. Customers who wish to place trades may
contact their Personal Financial Advisor directly.
Como verán, no creo que "realizar transacciones" ni cosas por el estilo sean afines al contexto. Me parece que se refiere a algo bien específico, no a algo general. De todos modos, si hay algún especialista en la materia, bienvenida sea su ayuda. Muchas gracias y hasta pronto,
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | poner una orden |
Alejandra Vercellini
|
| 5 | desempenar un cambio/desempeno de cambio |
MLG
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alejandra Vercellini
Native in Spanish
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
poner una orden
mucha experiencia en operaciones bursátiles.
suerte
Alejandra
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-08 00:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inversiones: Cómo poner una orden de compra Cuando le dices a un broker
que compre o venda determinadas acciones le estás dando una orden. ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin2418.htm - 32k
... limitada puede no ser ejecutada porque el mercado se sube o baja rápidamente y no
da tiempo a que tu orden se ejecute, pero poner una orden limitada también ...
www.accitrade.com/tips.htm
¿soleis poner precio limite - Translate this page
... La otra posibilidad es poner un precio límite el que usted marque. Cada vez que
se compre o venda también se puede dar una orden con límite, y así podrá ...
www.geocities.com/WallStreet/Floor/6685/Preciolimite.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-08 00:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
o dar una orden
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-08 00:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
o dar una orden
suerte
Alejandra
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-08 00:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inversiones: Cómo poner una orden de compra Cuando le dices a un broker
que compre o venda determinadas acciones le estás dando una orden. ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin2418.htm - 32k
... limitada puede no ser ejecutada porque el mercado se sube o baja rápidamente y no
da tiempo a que tu orden se ejecute, pero poner una orden limitada también ...
www.accitrade.com/tips.htm
¿soleis poner precio limite - Translate this page
... La otra posibilidad es poner un precio límite el que usted marque. Cada vez que
se compre o venda también se puede dar una orden con límite, y así podrá ...
www.geocities.com/WallStreet/Floor/6685/Preciolimite.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-08 00:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
o dar una orden
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-08 00:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
o dar una orden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. No pongo el término en el glosario simplemente porque no estoy del todo seguro. "Poner una orden", en contextos bursátiles, es "place an order"... Pero muy probablemente tengas razón... en cuyo, caso a ti van las browniz si pones la palabra en el glosario :)
Ignacio"
4 hrs
desempenar un cambio/desempeno de cambio
n con ~. place= [role, function] en este sentido se usa "place"
Something went wrong...