Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreign Direct Equity Investment
Spanish translation:
inversión directa extranjera en acciones
Added to glossary by
Elena Valdehita
Feb 25, 2004 10:47
20 yrs ago
8 viewers *
English term
direct equity
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Private foreign capital can be divided into four main types of flows
1) Foreign Direct Equity Investment (divided in turn into new direct equity and earnings from existing equity which are reinvested in the company rather than being expatriated)
2) Foreign Portfolio Equity Investment – new equity (or reinvested earnings on existing equity) which is less than 10% of the equity value of a company
Si "portfolio equity" se traduce como "acciones en cartera", ¿cómo se traduciría "direct equity"? ¿acciones directas?
1) Foreign Direct Equity Investment (divided in turn into new direct equity and earnings from existing equity which are reinvested in the company rather than being expatriated)
2) Foreign Portfolio Equity Investment – new equity (or reinvested earnings on existing equity) which is less than 10% of the equity value of a company
Si "portfolio equity" se traduce como "acciones en cartera", ¿cómo se traduciría "direct equity"? ¿acciones directas?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | inversión directa extranjera en acciones | Herman Vilella |
5 | capital social directo | Alicia Jordá |
4 | la propiedad directa de acciones (direct equity ties) | Adela Van Gils |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
inversión directa extranjera en acciones
Es casi lo mismo que FDI (q.v.), pero lo han detallado más al especificar Foreign Direct Equity Investment (FDEI).
FDI es cuando un Ente capitalista invierte en acciones de una "Sociedad Anónima" (modernamente = "Joint Stock Company" = Sociedad de Participación por Accionariado) una cantidad suficiente de capital como para poder asumir la gestión o dirección de ésta (el mando, en otras palabras). Lo contrario es "Foreign Portfolio Investment", en que la inversión es en una "Cartera de Acciones" importante pero no suficiente como para ejercer dominio.
En la Banca, un "FDI" del 5% es suficiente para dominar debido a la gran dispersión del accionariado pequeño y menos pequeño en los valores bolsísticos o acciones emitidas por los Bancos) pero en una sociedad anónima como IBM haría falta invertir en la compra del 16% o 26% o más (mientras no hubiere otro inversor que controlase el 26 1/2 %).
Las FDI's no tienen por qué ser "extranjeras" en realidad. Pueden proceder del extranjero, sí, pero el dinero puede haber llegado al extranjero originalmente de la corrupción política en el propio país al que luego se revierte el dinero como FDI (sin que se entere el pueblo llano, que es el objeto principal que se persigue).
FDI es cuando un Ente capitalista invierte en acciones de una "Sociedad Anónima" (modernamente = "Joint Stock Company" = Sociedad de Participación por Accionariado) una cantidad suficiente de capital como para poder asumir la gestión o dirección de ésta (el mando, en otras palabras). Lo contrario es "Foreign Portfolio Investment", en que la inversión es en una "Cartera de Acciones" importante pero no suficiente como para ejercer dominio.
En la Banca, un "FDI" del 5% es suficiente para dominar debido a la gran dispersión del accionariado pequeño y menos pequeño en los valores bolsísticos o acciones emitidas por los Bancos) pero en una sociedad anónima como IBM haría falta invertir en la compra del 16% o 26% o más (mientras no hubiere otro inversor que controlase el 26 1/2 %).
Las FDI's no tienen por qué ser "extranjeras" en realidad. Pueden proceder del extranjero, sí, pero el dinero puede haber llegado al extranjero originalmente de la corrupción política en el propio país al que luego se revierte el dinero como FDI (sin que se entere el pueblo llano, que es el objeto principal que se persigue).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Herman, si pudiera te daba 10 puntos por habérmelo explicado tan bien."
3 mins
capital social directo
inversion en capital social directo extranjero
24 mins
Something went wrong...