Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramitar la demanda conforme a su naturaleza
English translation:
dispose of the claim in accordance with its nature
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 25, 2004 11:15
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
tramitar la demanda conforme a su naturaleza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A Ud. (Señor Juez) le pedimos que tramite la demanda conforme a su naturaleza
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | dispose of the claim in accordance with its nature |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | process the law suit in accordance with |
Herman Vilella
|
| 4 | proceed with the claim in accordance with its nature |
SMLS
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dispose of the claim in accordance with its nature
Can't see how the judge can do otherwise > deal with the claim as a civil jurisdictional etc. or as a watertight/hopeless case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
process the law suit in accordance with
the nature of the offense (or violation)
12 hrs
proceed with the claim in accordance with its nature
that's how I'd translate it.
Something went wrong...