Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declarar la demanda fundada
English translation:
We pray to Your Honour to uphold the claim
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 25, 2004 11:16
20 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
declarar la demanda fundada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A Ud. (Señor Juez) le pedimos que declare la demanda fundada
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | We pray to Your Worship (lower ct.)/ Honour (higher ct.) to uphold the claim |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +1 | It is thus requested that you (His Honor) |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
We pray to Your Worship (lower ct.)/ Honour (higher ct.) to uphold the claim
That's as much as 'declare the claim founded' amounts to.
BE> AND THE CLAIMANT claims: (civ.) judgement in his/her favour.
BE> AND THE CLAIMANT claims: (civ.) judgement in his/her favour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
It is thus requested that you (His Honor)
declare the filing well grounded in Law
Something went wrong...