Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
D.O.
Spanish translation:
doctor en osteopatia
Added to glossary by
RJFrances
Feb 25, 2004 11:43
20 yrs ago
107 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 7 more.
D.O.
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento estadounidense y en una de las casillas aparece lo siguiente:
ATTENDANT - M.D.,D.O.,MIDWIFE,OTHER (SPECIFY)
Supongo que se trata de algún puesto médico, pero no sé de cuál.
Muchas gracias
ATTENDANT - M.D.,D.O.,MIDWIFE,OTHER (SPECIFY)
Supongo que se trata de algún puesto médico, pero no sé de cuál.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
doctor en osteopatia
Hola Carmen:
En USA existen dos títulos de médico: el M.D (Medical Doctor) y el D.O (Doctor in Osteopathics). Ambos pueden ejercer la profesión médica, aunque el titulo de D.O tiene menos jerarquía. Muchos estudiantes que no pueden ingresar a Medicina ingresan a Osteopatia. En algunos casos, el D.O tiene menos posibilidades de ingresar a especialidades como cirugia, cardiologia, traumatologia, etc.
D.O no tiene traducción en español dado que no creo que exista ese titulo en paises de habla hispana.
Yo pondría simplemente "médico" para traducir M.D. y D.O.
Espero te sea útil.
RJ
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: Doctor in Osteopathy
En USA existen dos títulos de médico: el M.D (Medical Doctor) y el D.O (Doctor in Osteopathics). Ambos pueden ejercer la profesión médica, aunque el titulo de D.O tiene menos jerarquía. Muchos estudiantes que no pueden ingresar a Medicina ingresan a Osteopatia. En algunos casos, el D.O tiene menos posibilidades de ingresar a especialidades como cirugia, cardiologia, traumatologia, etc.
D.O no tiene traducción en español dado que no creo que exista ese titulo en paises de habla hispana.
Yo pondría simplemente "médico" para traducir M.D. y D.O.
Espero te sea útil.
RJ
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: Doctor in Osteopathy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, RJ
Creo que su respuesta es la más adecuada. Dejaré ambos términos como "médico".
Gracias de nuevo por su rapidez y amabilidad"
9 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
54 mins
ginecólogo / óbstetra
De "doctor obstetrician/gynecologist". Pinta más en un parto que cualquier otro especialista. Puedes traducirlo por "ginecólogo" o por "óbstetra"; yo optaría por el primero, pero los dos son correctos.
+1
1 hr
Doctor of Osteopathy
An obstetrician-gynecologist is either an M.D. (medical doctor) or
**D.O. (doctor of osteopathy)**.
Both degrees are accepted as valid by the American Medical Association. These physicians have completed a minimum of four years of specialized training in obstetric and gynecologic medicine. If they have passed examinations conducted by the American Board of Obstetrics and Gynecology, they are board-certified specialists in obstetrics and gynecology.
**********
[PDF] FUNDAMENTOS DE LA OSTEOPATÍA CRANEOSACRA
Åßäïò áñ÷åßïõ: PDF/Adobe Acrobat - Óå ìïñöÞ HTML
... con éxito sus estudios, obtuvo en 1900 el título de “Doctor en Osteopatía”. ... 5
y en los neonatos después de un parto difícil 6 ... La osteopatía es, en ...
www.paidotribo.com/pdfs/589/589.0.pdf - Ðáñüìïéåò óåëßäåò
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------
en conclusión:
Doctor en Osteopatía
(estoy a 100% de acuerdo con RJFrances y no me des puntos pf)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
por lo visto es más común decir \"Médico osteópata\"
http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=os...
**D.O. (doctor of osteopathy)**.
Both degrees are accepted as valid by the American Medical Association. These physicians have completed a minimum of four years of specialized training in obstetric and gynecologic medicine. If they have passed examinations conducted by the American Board of Obstetrics and Gynecology, they are board-certified specialists in obstetrics and gynecology.
**********
[PDF] FUNDAMENTOS DE LA OSTEOPATÍA CRANEOSACRA
Åßäïò áñ÷åßïõ: PDF/Adobe Acrobat - Óå ìïñöÞ HTML
... con éxito sus estudios, obtuvo en 1900 el título de “Doctor en Osteopatía”. ... 5
y en los neonatos después de un parto difícil 6 ... La osteopatía es, en ...
www.paidotribo.com/pdfs/589/589.0.pdf - Ðáñüìïéåò óåëßäåò
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------
en conclusión:
Doctor en Osteopatía
(estoy a 100% de acuerdo con RJFrances y no me des puntos pf)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 12:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
por lo visto es más común decir \"Médico osteópata\"
http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=os...
Reference:
http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/WSIHW000/25370/25373/31478.html?d=dmtContent
http://www.google.com.gr/search?hl=el&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=doctor+de+osteopat%C3%ADa%2Bparto&meta=
1 hr
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Doctor’s Office
Consultorio u oficina del doctor
5. Place of birth:
Hospital
Freestanding birthing center
(Freestanding birthing center is defined as one which has no direct physical connection with an operative
delivery center.)
Home birth
Planned to deliver at home
Yes
No
Clinic/Doctor’s Office
Other (specify,
e.g., taxi cab, train, plane, etc
Place of Birth by Type of Attendant:
Indiana, 2000
Place of Birth
TYPE OF ATTENDANT
Total
Hospital
Birth Center
Clinic
Office
Home
Other
Unknown
MD
Other Midwife
* Doctor of Osteopathy
** Certified Nurse Midwife
SOURCE: Indiana State Department of Health, Epidemiology Resource Center, Data Analysis Team, February 2002
first-professional degrees are awarded in the fields of dentistry (D.D.S. or D.M.D.), medicine (M.D.), optometry (O.D.), osteopathic medicine (D.O.), pharmacy (D.Phar.), podiatry (D.P.M.), veterinary medicine (D.V.M.), chiropractic (D.C. or D.C.M.), law (LL.B. or J.D.), and theological professions (M.Div. or M.H.L.).
5. Place of birth:
Hospital
Freestanding birthing center
(Freestanding birthing center is defined as one which has no direct physical connection with an operative
delivery center.)
Home birth
Planned to deliver at home
Yes
No
Clinic/Doctor’s Office
Other (specify,
e.g., taxi cab, train, plane, etc
Place of Birth by Type of Attendant:
Indiana, 2000
Place of Birth
TYPE OF ATTENDANT
Total
Hospital
Birth Center
Clinic
Office
Home
Other
Unknown
MD
Other Midwife
* Doctor of Osteopathy
** Certified Nurse Midwife
SOURCE: Indiana State Department of Health, Epidemiology Resource Center, Data Analysis Team, February 2002
first-professional degrees are awarded in the fields of dentistry (D.D.S. or D.M.D.), medicine (M.D.), optometry (O.D.), osteopathic medicine (D.O.), pharmacy (D.Phar.), podiatry (D.P.M.), veterinary medicine (D.V.M.), chiropractic (D.C. or D.C.M.), law (LL.B. or J.D.), and theological professions (M.Div. or M.H.L.).
Something went wrong...