Nada tiene que ver con el largo del brazo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 06:01:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de operaciones entre personas físicas o morales donde pudiera existir algún conflicto de intereses, mismas que por exigencias tributarias deberán realizarse \"a precios de mercado\" a fin de evitar evasiones.

O sea que no puede uno vender una casa a su hijo a un precio irrisorio; tiene que ser \"a precio de mercado\" o si no, se considera donativo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Que no quede duda alguna, el concepto tiene que ver con precios. Lo que sí es cierto es que no existe unidad de criterio en absoluto en cuanto a la mejor forma de expresarlo en español.

Tal vez \"independencia de posición\" exprese el concepto en cierto sentido, pero al mismo tiempo \"independencia\" no cabe ya que de hecho no existe por depender una parte de otra. Se realiza la operación ¨como si fueran¨ partes independientes.

En una traducción reciente (español-inglés) sobre precios de transferencia se usaba este término ¨a precios de mercado¨ unas veces para referirse a ¨arms length¨ y otras muchas para referirse a ¨market prices¨. Había que distinguir.

En el caso de los precios de transferencia se trata de operaciones entre subsidiarias de la misma matriz y a nivel internacional. Se tiene que establecer que en efecto realizaron sus operaciones ¨a precios de mercado¨, o sea los mismos precios que serían aplicables en el mercado entre entidades sin parentesco alguno.

Ahora, tratándose de negociaciones, se trata de establecer precios y condiciones, no con ventaja para una u otra parte, sino de acuerdo al mercado ¨como si se tratara¨ de partes independientes.

Lo que ofrezco no es de ninguna manera la última palabra, pero es una versión más, no sacada de la manga sino de un texto proveniente de México.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad fueron tres textos provenientes de México

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 23:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Muchas opiniones valen, no se encuentra establecida traducción \"de cajón\" ni mucho menos.

Esta tal vez no sea la más adecuada pero es una de tantas que se han usado.

Información valiosa al alcance de la mano
... Información valiosa al alcance de la mano El Centro de Información para la Ciudadanía
pone a disposición una línea gratuita que facilita la vida del ...
www.laopinion.com/vidayestilo/ ?rkey=00040220132634705257

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:30:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Margarete y Language & Culture tienen razón. Es una traducción dificil. Me atrevo a hacer otra proposición, despues de investigar:
\"las negociaciones fueron realizadas respetando la independencia de las partes\"
Creo que así recoges el significado deseado.

Arm's Length Transaction. When the buyers and sellers of a product act independently of each other and have no relationship to each other.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 16:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Arm\'s Length Transaction
When the buyers and sellers of a product act independently of each other and have no relationship to each other.


Investopedia\'s definition of \"Arm\'s Length\" is - This transaction is absent of any pressure sales tactics or relationship with the other party



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 23:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Uno de los significados de \"Arm\'s length\" es guardar o mantener las distancias como lo han dicho algunos, pero en este caso no se trata de eso, sino de una negociacion entre dos o mas partes independientes una de la otra.

Not sure if I have the Spanish right, but this is the meaning of the English phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-02-29 05:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

I know that \"to keep someone at arm\'s length\" is \"mantener las distancias con alguien,\" and this was the nearest I could come up with for this context.

Perdón pero no se me ocurre otra frase.

En los EEUU los cumlimientos con la Ley Antimonopolios (Sherman Antitrust Act), con la Ley Glass-Stegall contra participación de la Banca en las bolsas de valores industriales, con las reglas de juego en contra de las transferencias de precios, y las demás reglas que se han tenido que concebir y siguen concibiendo para evitar un marco económico-jurídico a la europea (digo esto para que nos entendamos), todas juntas obligan a que dentro de las grandes empresas norteamericanas cuasimonopolistas (la capacidad de fijar los precios de mercado por sí sóla es la medida de cuasimonopolio), haya competencia entre sus filiales y se respeten las salvaguardas a la libre competencia incluso a la hora de competir una filial para un contrato de la empresa matriz u otra filial de ésta en licitaciones en las que se debería invitar a terceras partes a licitar. Así, el "pez chico" puede presentar pruebas contra el "pez gordo" (si las obtiene .... con el apoyo de una prensa muy libre) de que no se está llevando la licitación a cabo --entre la matriz y una filial-- bajo reglas de empresa desvinculada ("arms-length rule"). La "arms-length rule" aplica también a la hora de admitir nuevos empleados (en los formularios de solicitud de empleo hay un apartado en el cual preguntan "¿Tiene Vd familiares trabajando en esta misma empresa? Si su respuesta es 'sí', tenga la amabilidad de identificarlos").

Good luck.

quizá los cow-boys utilizaban las mismas o iguales armas

=8^j