May 28, 2018 18:17
5 yrs ago
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lay loss (fiber optic)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lay loss (fiber optic)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Distance resolution and distance precision
The distance precision corresponds to the localization precision of a measured point with respect to its geographical
position. It depends on the performance of the time acquisition, on how accurately the index of refraction of the fibre and
how well the fibre lay-loss are known and can be controlled. In the case of very long distance measurements, the
temperature effects on the index of refraction might have to be taken into account in order to maintain the distance
precision and to re-adjust the exact physical location of the measured points.
Encontré que "lay loss" sería "the loss of length that results from winding a straight piece of wire into a helix" en https://www.proz.com/kudoz/English/electronics_elect_eng/583... pero no sé cuál sería la traducción adecuada en español.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Distance resolution and distance precision
The distance precision corresponds to the localization precision of a measured point with respect to its geographical
position. It depends on the performance of the time acquisition, on how accurately the index of refraction of the fibre and
how well the fibre lay-loss are known and can be controlled. In the case of very long distance measurements, the
temperature effects on the index of refraction might have to be taken into account in order to maintain the distance
precision and to re-adjust the exact physical location of the measured points.
Encontré que "lay loss" sería "the loss of length that results from winding a straight piece of wire into a helix" en https://www.proz.com/kudoz/English/electronics_elect_eng/583... pero no sé cuál sería la traducción adecuada en español.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | pérdidas del tendido |
two2tango
|
| 4 | pérdida de longitud de la fibra |
Elda Munguia
|
| 4 | Pérdidas por entorchado |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
pérdidas del tendido
No conozco el término pero se me ocurre que podría referirse a las pérdidas del tendido (lay-out) de la fibra. Esto podría incluir pérdidas de los empalmes y otros factores relacionados con la instalación.
Es solo una sugerencia, espero que los colegas tengan algún dato más concreto.
Es solo una sugerencia, espero que los colegas tengan algún dato más concreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pérdida de longitud de la fibra
Longitud se define como Dimensión de una línea o de un cuerpo considerando su extensión en línea recta.
2 hrs
Pérdidas por entorchado
Es corrrecto lo que encontraste.
El lay lenght es la longitud real de un conductor cuando es entorchado para darle mayor rigidez al conjunto de ellos en la fabricación de un cable; al entorcharse, cada conductor hace una hélice y ese lay lenght es la medida que tiene al completar una vuelta (que, por supuesto, va a ser un poquito mayor que si estuviera en línea recta).
Como en fibra óptica es tan crítica la medición de los estimados de pérdidas, debe proveerse el valor de 'lay loss' para los cálculos. Un poco las 'pérdidas del tendido' que sugiere Enrique, solo mas específico. Si no se ofrecen, están incluídas en la pérdida que se dé del cable.
El lay lenght es la longitud real de un conductor cuando es entorchado para darle mayor rigidez al conjunto de ellos en la fabricación de un cable; al entorcharse, cada conductor hace una hélice y ese lay lenght es la medida que tiene al completar una vuelta (que, por supuesto, va a ser un poquito mayor que si estuviera en línea recta).
Como en fibra óptica es tan crítica la medición de los estimados de pérdidas, debe proveerse el valor de 'lay loss' para los cálculos. Un poco las 'pérdidas del tendido' que sugiere Enrique, solo mas específico. Si no se ofrecen, están incluídas en la pérdida que se dé del cable.
Something went wrong...