Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during focus
Spanish translation:
Elemento en foco / Elemento con foco
Added to glossary by
María Barbosa
Jul 4, 2018 13:11
5 yrs ago
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
during focus
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
UI
Hola colegas. Estoy traduciendo la interfaz de una página web y tengo dudas con esta frase (que forma parte de un menú desplegable): Element during focus
Layout: Diseño
Normal element: Elemento normal
Element during mouse-over:
Active element: Elemento activo
Lists: Listas
Entry fields: Campos de entrada
CSS variables: Variables CSS
Element during focus:
Element during error: Elemento durante el error???
Disabled element: Elemento deshabilitado
Header: Encabezado
Notification: Notificación
Home: Inicio
Customer selection: Selección de clientes
Machine selections: Selecciones de máquinas
Master book selection: Selección de libro maestro
Search from all machines: Buscar en todas las máquinas
Gracias por su ayuda!
Layout: Diseño
Normal element: Elemento normal
Element during mouse-over:
Active element: Elemento activo
Lists: Listas
Entry fields: Campos de entrada
CSS variables: Variables CSS
Element during focus:
Element during error: Elemento durante el error???
Disabled element: Elemento deshabilitado
Header: Encabezado
Notification: Notificación
Home: Inicio
Customer selection: Selección de clientes
Machine selections: Selecciones de máquinas
Master book selection: Selección de libro maestro
Search from all machines: Buscar en todas las máquinas
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Elemento en foco / Elemento con foco |
Juan (JP) Campaya
|
| 4 +1 | mientras se hace foco |
two2tango
|
| 3 | durante el enfoque |
Viorel Tsiple
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Elemento en foco / Elemento con foco
Esto se ve más claro al momento de llenar formularios webs por ejemplo. Al presionar la tecla Tab cambiás el foco (o el cuadro de texto dónde estás escribiendo, dónde tenés el puntero).
"El elemento con foco se refiere al elemento que actualmente recibe los eventos de entrada." wer web de referencia.
"El elemento con foco se refiere al elemento que actualmente recibe los eventos de entrada." wer web de referencia.
Example sentence:
Al tabular cambiás el elemento en foco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
mientras se hace foco
También podrías poner "durante el enfoque".
El sistema hace foco en alguna parte de la pantalla cuando dicha parte es el elemento activo de la interfaz (por ejemplo la parte en la que aparece el texto que ingresas con el teclado).
Para "Element during error:" podrías poner "Elemento en caso de error"
El sistema hace foco en alguna parte de la pantalla cuando dicha parte es el elemento activo de la interfaz (por ejemplo la parte en la que aparece el texto que ingresas con el teclado).
Para "Element during error:" podrías poner "Elemento en caso de error"
2 hrs
Viorel Tsiple
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Words travel worlds and we drive between
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 13 more.
durante el enfoque
Creo que es durante el enfoque
Something went wrong...