Jul 9, 2018 10:20
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
wheel scraper
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual
Rear wheel scraper
Front wheel scraper
Sólo es una lista de partes. Para Argentina. Gracias.
Front wheel scraper
Sólo es una lista de partes. Para Argentina. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rascador de rueda (frontal / trasera) |
Pablo Cruz
|
| 4 | pala de ruedas |
two2tango
|
| 4 | Mototraíllas |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
rascador de rueda (frontal / trasera)
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=735&tbm=isch&sa=1&...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-07-09 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo wheel scraper puede ser también mototraílla, según veo por los resultados. En tu caso no pega,
https://www.google.es/search?q="wheel scraper"&source=lnms&t...
https://www.google.es/search?q=mototraílla&source=lnms&tbm=i...
--------------------------------------------------
Note added at 62 días (2018-09-10 07:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado, saludos
Note from asker:
| Hola Pablo: Gracias por tu respuesta. Se trata del dispositivo para las ruedas de la primera opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
pala de ruedas
El Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa de Beigbeder Atienza traduce "wheel scraper" como "pala de ruedas" o "encrepa de ruedas". El primero de estos dos términos me parece más adecuado para Argemtina.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Podría ser una mototraílla (al menos así las llamamos en España), pero el contexto es una lista de piezas. Saludos
1 hr
|
3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
Mototraíllas
Revisa este enlace: https://www.cat.com/es_MX/products/new/equipment/wheel-tract...
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Se habla de una lista de piezas. Saludos
2 hrs
|
|
Tienes razón Pablo. Lo perdí de vista. Gracias.
|
Something went wrong...