Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withstand voltage tester
Spanish translation:
Megóhmetro
Added to glossary by
Hector Aires
Jul 26, 2018 18:29
5 yrs ago
29 viewers *
English term
Peru
withstand voltage tester
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
withstand voltage tester
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “withstand voltage tester”, relacionada con un insuflador de CO2 endoscópico. Muchas gracias:
“Periodical maintenance
Equipment to be used:
- Illuminometer
- Earth resistance tester
- Withstand voltage tester
- AC voltage-controlled pow. source”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “withstand voltage tester”, relacionada con un insuflador de CO2 endoscópico. Muchas gracias:
“Periodical maintenance
Equipment to be used:
- Illuminometer
- Earth resistance tester
- Withstand voltage tester
- AC voltage-controlled pow. source”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Megóhmetro |
Hector Aires
|
| 5 | probador de rigidez dieléctrica |
two2tango
|
| 4 -1 | Medidor de rigidez dieléctrica |
Andrew Miloshoff (X)
|
| 4 -1 | voltímetro resistente |
Julio Bereciartu
|
Change log
Aug 3, 2018 15:42: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
Megóhmetro
Se utiliza para medir el aislamiento de un aparato, por ejemplo, respecto a tierra.
El aislamiento no se mide con un simple multímetro cuyo nivel de tensión (o voltaje según la audiencia) solo alcanza a 1,5 o 3 V. En cambio un Megger (una marca famosísima de megóhmetros) puede generar 300 V, suficiente para probar aparatos de baja tensión. Claro que si quiere destruir el insuflador puede probar con un Megger de 10.000 V.
Ya que estamos, el earth resistance... es un Telurímetro.
Saludetes del Étor
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 6 horas (2018-07-30 01:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me picó la curiosidad, aquí pueden ver un aparato similar al que nos ocupa,
http://www.simmedica.com/endoscopia/accesorios-endoscopicos-...
Lo siento, probador de rigidez dieléctrica sirve para aceites aislantes, caucho EPDM, caucho de silicona, caucho NBR, PVC, porcelana, vidrio, papeles y etcéteras pero no para aparatos.
El aislamiento no se mide con un simple multímetro cuyo nivel de tensión (o voltaje según la audiencia) solo alcanza a 1,5 o 3 V. En cambio un Megger (una marca famosísima de megóhmetros) puede generar 300 V, suficiente para probar aparatos de baja tensión. Claro que si quiere destruir el insuflador puede probar con un Megger de 10.000 V.
Ya que estamos, el earth resistance... es un Telurímetro.
Saludetes del Étor
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 6 horas (2018-07-30 01:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me picó la curiosidad, aquí pueden ver un aparato similar al que nos ocupa,
http://www.simmedica.com/endoscopia/accesorios-endoscopicos-...
Lo siento, probador de rigidez dieléctrica sirve para aceites aislantes, caucho EPDM, caucho de silicona, caucho NBR, PVC, porcelana, vidrio, papeles y etcéteras pero no para aparatos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Héctor."
-1
36 mins
English term (edited):
Hi-pot Tester/Insulation Resistance Tester
Medidor de rigidez dieléctrica
Lo que puedo encontrar es eso:
Los instrumentos de pruebas de rigidez dieléctrica o Hipot tester permiten realizar ensayos de seguridad eléctrica en componentes y equipos eléctricos para verificar su conformidad con normas IEC, UL, TUV, CSA, EN y otras normas de seguridad.
Los instrumentos de pruebas de rigidez dieléctrica o Hipot tester permiten realizar ensayos de seguridad eléctrica en componentes y equipos eléctricos para verificar su conformidad con normas IEC, UL, TUV, CSA, EN y otras normas de seguridad.
Peer comment(s):
| disagree |
Hector Aires
: Nope, la rigidez dieléctrica es otra cosa, veamos Wikipedia: definida como la máxima tensión que puede soportar un aislante sin perforarse. Por ejemplo aire, aceite p/tranformadores, cauchos varios, etc.
7 hrs
|
|
Hector, la rigidez dieléctrica es la máxima tensión que puede soportar un aislante antes de pasa a ser conductor. Lo que dices sobre "perforarse" no tiene ninguna cita. Dicho eso, si pasa un chisporroteo eléctrico, podría causar daño.
|
-1
37 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
voltímetro resistente
Espero te ayude.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Miloshoff (X)
: Es una buena respuesta Julio pero creo que hay dos problemas aquí. Primero, el voltímetro mide la tensión eléctrica; creo que querías decir multímetro resistente. Aún así, el equipo especial al que Giovanni se refiere utiliza potenciales de kV.
22 mins
|
|
Gracias Andrew por tus comentarios. Fue una respuesta literal.
|
19 hrs
probador de rigidez dieléctrica
O bien, equipo de prueba de tensión no destructiva.
La función de este equipo es aplicar a la muestra una tensión eléctrica definida (normalmente de corriente continua) durante un cierto tiempo para verificar si se rompe la rigidez dieléctrica de la muestra (o sea, si circula por la misma corriente mayor que un cierto nivel máximo predefinido).
En general el valor de la tensión y la duración de la prueba están definidas por una norma.
Se controla la corriente de forma tal que, si se rompe la rigidez dieléctrica de la misma, la prueba se interrumpe antes de que la corriente pueda dañar al aislamiento.
El resultado no es el valor de una magnitud sino un valor binario de "pasa" o "falla" (o "no pasa").
Difiere de un medidor de rigidez dieléctrica en que no se mide la rigidez dieléctrica de la muestra, sino solo se verifica que sea mayor que el valor de norma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-07-30 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dielectric_withstand_test
La función de este equipo es aplicar a la muestra una tensión eléctrica definida (normalmente de corriente continua) durante un cierto tiempo para verificar si se rompe la rigidez dieléctrica de la muestra (o sea, si circula por la misma corriente mayor que un cierto nivel máximo predefinido).
En general el valor de la tensión y la duración de la prueba están definidas por una norma.
Se controla la corriente de forma tal que, si se rompe la rigidez dieléctrica de la misma, la prueba se interrumpe antes de que la corriente pueda dañar al aislamiento.
El resultado no es el valor de una magnitud sino un valor binario de "pasa" o "falla" (o "no pasa").
Difiere de un medidor de rigidez dieléctrica en que no se mide la rigidez dieléctrica de la muestra, sino solo se verifica que sea mayor que el valor de norma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-07-30 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dielectric_withstand_test
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Miloshoff (X)
2 days 3 hrs
|
| disagree |
Hector Aires
: Lo siento Quique, por el contexto se trata de un aparato, por lo tanto, lo que se quiere medir es la resistencia del aislamiento de un equipo y no la rigidez dieléctrica de un material aislante. Ojo con los textos en inglés, muchas veces dicen verdura
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...