This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 13, 2018 22:51
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
depowered-type airbags
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Advanced depowered airbags and the Anti-locking Brake System provide supplementary protection. New ***depowered-type airbags*** are calibrated to deploy so that the risk of personal injury is always minimized.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bolsas de aire atenuadas/aminoradas |
Emilio Alba
|
| 3 | bolsas de aire con potencia de inflado reducida |
two2tango
|
Proposed translations
1 day 9 mins
bolsas de aire con potencia de inflado reducida
Encontré lo siguiente en un documento de Bosch:
"En los Estados Unidos, donde ha habido aprox. 130 las muertes causadas por los airbags, se están haciendo intentos para reducir la inflación agresiva mediante la introducción de " bolsas de aire depowered ". Se trata de bolsas de aire cuya potencia de inflado de gas se ha reducido en 20 ... 30 %, que a su vez reduce la velocidad de inflado, la severidad de la inflación y el riesgo de lesiones a los ocupantes "fuera de posición". "
http://owl.didierm.com/wp-content/uploads/2018/11/2-sistemas...
Encontré varios documentos en los que "depowered" se deja sin traducir, pero "con potencia de inflado reducida" me parece una traducción muy razonable (tal vez agregando entre paréntesis "depowered, en inglés".
"En los Estados Unidos, donde ha habido aprox. 130 las muertes causadas por los airbags, se están haciendo intentos para reducir la inflación agresiva mediante la introducción de " bolsas de aire depowered ". Se trata de bolsas de aire cuya potencia de inflado de gas se ha reducido en 20 ... 30 %, que a su vez reduce la velocidad de inflado, la severidad de la inflación y el riesgo de lesiones a los ocupantes "fuera de posición". "
http://owl.didierm.com/wp-content/uploads/2018/11/2-sistemas...
Encontré varios documentos en los que "depowered" se deja sin traducir, pero "con potencia de inflado reducida" me parece una traducción muy razonable (tal vez agregando entre paréntesis "depowered, en inglés".
1 day 4 hrs
Emilio Alba
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Create-create-create
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Bolsas de aire atenuadas/aminoradas
No encontre ninguna traducción. Yo lo traduciría como "bolsas de aire atenuadas" porque suena mejor aunque aminoradas es más exacto, la respuesta de two2tango también me parece bien.
Discussion