Dec 14, 2018 21:04
5 yrs ago
57 viewers *
English term
spotter
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
I'm not sure what a spotter means here. Is it a persona, a device, a mirror?
It is included in the instructions to do hot work:
- Use a spotter if the heat affected zone is not visible to the operator (e.g. working inside a vehicle body to monitor the outside)
It is included in the instructions to do hot work:
- Use a spotter if the heat affected zone is not visible to the operator (e.g. working inside a vehicle body to monitor the outside)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | localizador digital (aparato) |
Marco Paz
|
| 4 | observador (es una persona) |
JohnMcDove
|
| 2 | equipo/dispositivo de observación |
two2tango
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
localizador digital (aparato)
I think it could also be an industrial device/mechanism to help detect the heat-affected zone.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Example sentence:
Utilice un "localizador digital" si la zona afectada por el calor no es visible para el operador.....
Reference:
http://www.telwin-slovenia.si/en/products/welders/spotters/telwin_digital_spotter_7000_230v
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
equipo/dispositivo de observación
No creo que se trate de una persona que observa, lo que no me cuadra con "use a spotter" (suena más como un equipo) o con la situación "working inside a vehicle body to monitor the outside" (poco razonable tener una persona afuera del vehículo cuando se monitorea desde adentro del mismo).
Muchas de las referencias que se encuentran para "spotter" pueden ser engañosas cuando se refieren a la soldadura por puntos "spot welding".
Sin más referencias me parece que lo más prudente sería usar el muy genérico término "equipo de observación", o "dispositivo de observación".
Espero que te ayude
Muchas de las referencias que se encuentran para "spotter" pueden ser engañosas cuando se refieren a la soldadura por puntos "spot welding".
Sin más referencias me parece que lo más prudente sería usar el muy genérico término "equipo de observación", o "dispositivo de observación".
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: La zona no es visible para el que se encuentra dentro del vehículo, de ahí que haga falta una persona externa. En cualquier caso hace falta más contexto...
58 mins
|
49 mins
observador (es una persona)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-12-14 21:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irvmat.com/pdf/122812.pdf
No solo "observa", sino que le da indicaciones al que conduce el vehículo, que puede no ver con claridad o precisión las distancias a su alrededor.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-12-14 21:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
En la imagen puedes ver "use of a spotter", que el "observador-spotter" le da indicaciones al conductor.
https://www.convergencetraining.com/driving-large-vehicles-a...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-12-14 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/4447971/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-15 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunas normas que indican que hablamos de un "observador dedicado"...
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
1926.1411(b)(4)
Dedicated spotter. If any part of the equipment while traveling will get closer than 20 feet to the power line, the employer must ensure that a dedicated spotter who is in continuous contact with the driver/operator is used. The dedicated spotter must:
1926.1411(b)(4)(i)
Be positioned to effectively gauge the clearance distance.
1926.1411(b)(4)(ii)
Where necessary, use equipment that enables the dedicated spotter to communicate directly with the operator.
1926.1411(b)(4)(iii)
Give timely information to the operator so that the required clearance distance can be maintained.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-12-14 21:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irvmat.com/pdf/122812.pdf
No solo "observa", sino que le da indicaciones al que conduce el vehículo, que puede no ver con claridad o precisión las distancias a su alrededor.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-12-14 21:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
En la imagen puedes ver "use of a spotter", que el "observador-spotter" le da indicaciones al conductor.
https://www.convergencetraining.com/driving-large-vehicles-a...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-12-14 21:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://slideplayer.com/slide/4447971/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-15 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay algunas normas que indican que hablamos de un "observador dedicado"...
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
1926.1411(b)(4)
Dedicated spotter. If any part of the equipment while traveling will get closer than 20 feet to the power line, the employer must ensure that a dedicated spotter who is in continuous contact with the driver/operator is used. The dedicated spotter must:
1926.1411(b)(4)(i)
Be positioned to effectively gauge the clearance distance.
1926.1411(b)(4)(ii)
Where necessary, use equipment that enables the dedicated spotter to communicate directly with the operator.
1926.1411(b)(4)(iii)
Give timely information to the operator so that the required clearance distance can be maintained.
Discussion