Mar 16, 2004 12:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
t-shirt, shorts, dresses, outerwear (Puerto Rico)
English to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Contexto: we offer everything from t-shirts and shorts to dresses and outerwear.
Necesito respuestas de traductores portorriqueños únicamente por favor. Muchísimas gracias :)
Ignacio
Necesito respuestas de traductores portorriqueños únicamente por favor. Muchísimas gracias :)
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | t-shirt, shorts, vestidos, ropa casual |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 | camiseta de mangas cortas, pantalones cortos, vestidos, saco. |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 -1 | remeras, shorts (pantalones cortos) vestidos y ropa informal.casual |
Sandy T
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
t-shirt, shorts, vestidos, ropa casual
Lo siento, pero en PR no se dice ni remera, ni camiseta de manga corta, ni pantalones cortos. Aunque no soy boricua, estoy casada con un puertorriqueño y muy familiarizada con la isla y sus espresiones idiomáticas.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
3 mins
camiseta de mangas cortas, pantalones cortos, vestidos, saco.
No estoy muy segura por lo de "saco", así se dice en varios países de América Latina, pero no sé si se dice exactamente así en Puerto Rico.
-1
48 mins
remeras, shorts (pantalones cortos) vestidos y ropa informal.casual
outerwear tambien se usa como 'ropa de fin de semana' equipos de jogging y demas. Saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Diaz
: remera no se usa en puerto rico
2 days 5 hrs
|
|
Yo tengo clientes en PR que si usan el termino
|
Something went wrong...