Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in applicant
Spanish translation:
Postulante sin cita previa
Added to glossary by
Patagonia
Mar 23, 2004 19:04
20 yrs ago
12 viewers *
English term
walk-in applicant
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Job application
Se trata de un formulario de solicitud de empleo. En esta sección, el postulante debe especificar el origen de la referencia, es decir, cómo se enteró del puesto vacante.
Contexto:
Referral source:
1) Walk-In Applicant
2) Employee Referral
Muchas gracias desde ya.
Ignacio
Contexto:
Referral source:
1) Walk-In Applicant
2) Employee Referral
Muchas gracias desde ya.
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | solicitante/demandante sin cita previa |
Alicia Jordá
|
| 5 +1 | postulante espontaneo |
Sandy T
|
| 5 +1 | solicitante voluntario |
Sery
|
| 4 | oficinas |
Marta Alfonso Perales
|
Proposed translations
+1
11 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
solicitante/demandante sin cita previa
WALK-IN APPLICANT
It is an approach where you just actually show-up at the company without an appointment, dressed for success and resume in hand. Even if a job has not been posted anywhere yet, visit the company you are interested in and ask any employee inside if there are any job openings in the company, or better yet, to direct you to the HR department to inquire regarding this. Try to obtain names of people you could talk to, and be prepared for an immediate interview. This approach is not so easy because not all companies you visit may have job openings, so have several copies of your resume in hand and a pocketful of perseverance, so you can continue the job hunt as a walk-in applicant. Even if they don't have an opening at the time, you can still get a chance of getting ahead, especially since most companies file the resumes of walk-in applicants for future reference.
It is an approach where you just actually show-up at the company without an appointment, dressed for success and resume in hand. Even if a job has not been posted anywhere yet, visit the company you are interested in and ask any employee inside if there are any job openings in the company, or better yet, to direct you to the HR department to inquire regarding this. Try to obtain names of people you could talk to, and be prepared for an immediate interview. This approach is not so easy because not all companies you visit may have job openings, so have several copies of your resume in hand and a pocketful of perseverance, so you can continue the job hunt as a walk-in applicant. Even if they don't have an opening at the time, you can still get a chance of getting ahead, especially since most companies file the resumes of walk-in applicants for future reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En realidad usé "postulante" (también podría ser "candidato"), pero como la pregunta era sobre "walk-in", me pareció justo escoger esta respuesta.
Muchas gracias a todos."
+1
4 mins
postulante espontaneo
Vio el aviso y decidio entrar al lugar.
Suerte.
Suerte.
+1
53 mins
6 hrs
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
oficinas
Según lo entiendo yo, la persona en cuestión solicita el trabajo directamente en la empresa en cuestión.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...