English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
queries
Estoy traduciendo un documento cómo gestionar la seguridad de los
dispositivos móviles en una empresa.
No acabo de entender la palabra "queries" en esta frase, es justo al principio
del texto:
"How to manage mobile security in your office
Smartphones, tablets, and laptops.
Oh my!
This isn't the eighties; most workplaces today are extremely modern with their technical equipment and device queries..."
¿Alguien me podría dar una pista?
Gracias!
| 4 +7 | consultas |
Shady El Mashak
|
| 4 +1 | consultas de dispositivos |
two2tango
|
Non-PRO (1): mareug
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
The Equivalent Effect
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 6 more.
consultas
| Gracias por la respuesta. Sabía que "queries" es consultas, pero no veía claro a qué hacía referencia en este contexto (Las empresas hoy son muy modernas en cuanto a equipos técnicos y consultas sobre dispositivos...??) |
consultas de dispositivos
En la guía de recursos de líneas y secuencias de comandos del procesador de gestión HP Integrated Lights-Out que se encuentra en http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00446417.pdf encontré esta referencia:
"Haga clic en Queries (Consultas) para volver a la pantalla Device Queries (Consultas de dispositivos.)"
| Muchas, gracias por la respuesta. Es más o menos lo que pensaba,y la respuesta que dio el otro compañero. Saludos! |
Something went wrong...