Jul 27, 2001 02:47
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Christine Kidrick
Thank you for the beautiful time together. I love you.
Non-PRO
English to Spanish
Other
A friend took me out to the beach. It was a beautiful day and he told me he loved me. We kid around, trying to write to each other in Spanish. I thought I would thank him in Spanish and tell him that I love him as well.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Gracias por el maravilloso tiempo que pasamos juntos. Te quiero. |
Alfonso Campos Folgado
|
Proposed translations
1 hr
Alfonso Campos Folgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Gracias por el maravilloso tiempo que pasamos juntos. Te quiero.
"Beautiful" in Spanish is "hermoso", but nobody says "hermoso tiempo"; instead we say "maravilloso tiempo" ("wonderful time").
"I love you" can be said in two different ways: "Te amo" (very poetic but not used much, and "Te quiero" (much more used).
I am a Spanish native speaker with some experience in love letters. :)
Good luck with your romance.
"I love you" can be said in two different ways: "Te amo" (very poetic but not used much, and "Te quiero" (much more used).
I am a Spanish native speaker with some experience in love letters. :)
Good luck with your romance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alfonso. You have been so very helpful. Hehehe...my friend is special, and he will be busy for a while trying to figure out what you have helped me to say. A million thanks,
Cristina (christine kidrick)"
Something went wrong...