Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SWAG
Spanish translation:
Scientific Wild Ass Guess = Intuición científica
Added to glossary by
Xenia Wong
May 9, 2004 11:39
20 yrs ago
18 viewers *
English term
SWAG
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
A method of obtaining data, generally quantitative, such as subjective probability distributions, when these data are not otherwise obtainable. SWAG stands for "Scientific Wild Ass Guess."
Any ideas how to put SWAG = Scientific Wild Ass Guess into Spanish? Many thanks,
Any ideas how to put SWAG = Scientific Wild Ass Guess into Spanish? Many thanks,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | intuición científica |
Xenia Wong
|
| 4 | intuición meditada |
Herman Vilella
|
| 4 | conjetura científica alocada |
Refugio
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
intuición científica
an option....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all - I had to choose one answer and I think this one is most suitable. Once again, many many thanks to you all!"
44 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
intuición meditada
Wild-ass quiere decir "alocada", equivalente a "intuitiva"
5 hrs
English term (edited):
scientific wild-ass guess (SWAG)
conjetura científica alocada
+
Discussion