Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sports-talk radio station
Spanish translation:
estación de radio deportiva
Added to glossary by
Herman Vilella
May 10, 2004 04:18
20 yrs ago
3 viewers *
English term
a sports-talk radio station
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
a sports-talk radio station
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Estación de radio deportiva |
Herman Vilella
|
| 5 | una radio de deportes |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | emisora deportiva |
acalvera
|
| 4 | Estacion de Deportes (de radio) |
Manuel Padron
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Estación de radio deportiva
Así se evita prefectametne el conflicto entre el español de España tan dogmáticamente influenciado por Francia y el español de las Américas tan comercialmente influenciado por los EEUU de Norteamérica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
una radio de deportes
Así las llamamos en Argentina, por lo menos.
9 mins
Manuel Padron
Native in Spanish
Works in field
Energy, Petroleum, LNG, ESL professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Estacion de Deportes (de radio)
Es una estacion que se dedica unicamente a comentarios, reportajes, etc del area deportiva.
+1
2 hrs
emisora deportiva
En mi opinión, debería traducirse como "emisora deportirva" o "emisora de radio deportiva".
No sé para dónde es la traducción, pero en España no se utiliza el término estación. Como "estación deportiva" se entiende un complejo deportivo invernal. Por tanto, la traducción más adecuada de "station" sería "emisora".
No sé para dónde es la traducción, pero en España no se utiliza el término estación. Como "estación deportiva" se entiende un complejo deportivo invernal. Por tanto, la traducción más adecuada de "station" sería "emisora".
Something went wrong...