Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formacion de fincas registrales
English translation:
construction of registered title properties/estates
Added to glossary by
Edwin Castaño
May 18, 2004 09:10
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English, English to Spanish
formacion de fincas registrales
Spanish to English
Other
Real Estate
construction/urban planning/architecture
Se ha procedido a la formación de fincas registrales independientes de los edificios y de las viviendas, locales, garajes que los integran en las promociones de Castilla, 48, Ensanche de Carabanchel 2,5 y 6, Ensanche de Vallecas 6, Eugenia de Montijo I, Fin de Semana, Oteiza, Sanchinarro V,IX, VII, X y XI y San Pablo II con un total de 1.461 viviendas.
Proposed translations
(English)
| 5 | construction of registered title properties/estates |
Alicia Jordá
|
| 5 | segregation of distinct and separated areas subject to property registration |
Herman Vilella
|
Proposed translations
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
construction of registered title properties/estates
construction of registered title properties/estates
as formación:construction
as formación:construction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AGAIN, THANKS. ED"
1 hr
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
segregation of distinct and separated areas subject to property registration
The areas in question (in Madrid) hold many relatively old buildings registered, at the time of closed sale, under standard condominium rules, and their uses have changed enough so that now some of the original registered properties have split off into other uses and separate proprietary domains.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-18 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Answer still OK -- rationale is off the mark. These are routine building condominium (know in Spain as \"comunidad de propietarios\") registration norms applied where proprietary areas such as garages, store-fronts, family storage rooms, etc. not adjacent to main dwelling are placed under separate registration entries per traditional norms that allow for re-selling some of the originally purchases total surface.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-18 10:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Answer still OK -- rationale is off the mark. These are routine building condominium (know in Spain as \"comunidad de propietarios\") registration norms applied where proprietary areas such as garages, store-fronts, family storage rooms, etc. not adjacent to main dwelling are placed under separate registration entries per traditional norms that allow for re-selling some of the originally purchases total surface.
Something went wrong...