Por lo menos es un servicio muy típico en ciertas empresas que proporcionan una unidad en préstamo mientras se repara la unidad, máquina o aparato del usuario. También en la relación de una empresa con sus empleados, esta traducción cubriría la unidad que se facilita al empleado en calidad de préstamo para su trabajo, entendiendo que la podrá sacar de los locales de la empresa como si fuese la suya.
Un ejemplo:

Se dispondrá lo necesario para recoger la unidad en préstamo en cuanto se reciba la confirmación de que la reparación se ha llevado a cabo de manera.

www.sonimalaga.serviplazahd1.com/pages/silversupport.htm

Gratas horas.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-18 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Loaner machine to use while your machine is being repaired.

Loaner machine to use while yours is being repaired or cleaned.

www.stenograph.com/sprt_writers.html

The Lexion Loaner Program is designed to provide customers with a
loaner machine or head in the event the customer\'s machine may be unavailable.

www.claasomaha.com/FrmPartsTruck.aspx

The loaner machine must be returned at the end of the school term. The pool of loaner machines will be available to first-year students only.

www.law.uh.edu/allisonarchive/machine.html