May 18, 2004 11:43
20 yrs ago
English term
Zulema
in your own way
English
Art/Literary
Poetry & Literature
Go on softly in your own way.
Responses
+8
3 mins
Casey Butterfield
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
Fulbright Scholar in Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the manner in which you do things
Take your own path, do things softly in the manner that you feel is best.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Herman Vilella
Native in English
&
English
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
a tu manera
puede querer decir "por tu camino", pero me inclino or "a tu manera"
+2
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
follow your own path
Go on softly in your own way.
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Casey Butterfield
: nicely succinct. I was trying to explain meaning below.
2 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Margaret Lagoyianni
: follow your inclinations
9 hrs
|
|
thank you - I will
|
+4
2 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
at your own pace
as you wish, the way you like it
Peer comment(s):
| agree |
sassa
41 mins
|
|
Ôhanks, Sassa!
|
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
4 hrs
|
|
Thanks, Marju!
|
|
| agree |
Rajan Chopra
16 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...