Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fact of the agreement
Spanish translation:
existencia del acuerdo (el hecho de que exista)
Added to glossary by
Patagonia
Jun 8, 2004 22:31
19 yrs ago
11 viewers *
English term
facts of an agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts/Agreements
He aquí el contexto, mis estimados prozianos:
You understand and agree that the terms and ***fact of this agreement*** shall be kept strictly confidential and promise that you, your spouse, representatives or agents shall not disclose, either directly or indirectly, any information concerning the terms of this agreement (or the ***fact of this agreement***)
¿Hay algún significado jurídico específico para esta fórmula? Gracias desde ya,
Ignacio
You understand and agree that the terms and ***fact of this agreement*** shall be kept strictly confidential and promise that you, your spouse, representatives or agents shall not disclose, either directly or indirectly, any information concerning the terms of this agreement (or the ***fact of this agreement***)
¿Hay algún significado jurídico específico para esta fórmula? Gracias desde ya,
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
Selected
datos que consigna el Convenio
Creo que más que nada "facts" se refiere a los datos que consigna el convenio.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-06-09 05:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora vengo a modificar mi propuesta ante la otra consulta que haces en inglés-inglés, conste que mi respuesta anterior responde a FACTS y no FACT (sin \"S\").
La respuesta sería: (la) EXISTENCIA DEL PRESENTE ACUERDO
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 48 mins (2004-06-09 05:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora vengo a modificar mi propuesta ante la otra consulta que haces en inglés-inglés, conste que mi respuesta anterior responde a FACTS y no FACT (sin \"S\").
La respuesta sería: (la) EXISTENCIA DEL PRESENTE ACUERDO
Peer comment(s):
| agree |
Maricel Dietrich
1 hr
|
|
Gracias, Maricel.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
|
Gracias, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. "
+1
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
7 mins
Juan L Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
The Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
cláusulas
Es una idea
2 hrs
Convenios de este contrato/acuerdo
Espero te sirva
7 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
los términos del acuerdo y los hechos relatados en él
When it comes to family issues, usually the terms (content) of the agreement and the statement of facts are confidential, and that is why the parties in most cases can not be represented by a proxy but appear in person.
Discussion