Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Spanish translation:
desacoplador (desacoplador de "automatic settings")
Added to glossary by
Herman Vilella
Jun 9, 2004 11:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term
offset
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
power plants
In that case the nominal temperature setpoint of attemperation is reduced by an offset, too. This maintains the split of the temperature control influence by attemperation and by GT exhaust gas temperature to de-couple both control influences.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desacoplador |
Herman Vilella
|
| 4 | ajuste |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
17 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
desacoplador
".... en cuyo caso el punto de fijación de la atemperación nominal de temperatura se verá reducido también mediante un desacoplador, lo cual mantendrá la influencia del control de la temperatura por atemperación y por las temperaturas de exhaustación...."
I think you get the point now. (Don't forget the articles and the prepositons. Spanish is rich in same an requirements for them are many --- and that's why it is possible to write long sentences in Spanish ...,. which should be avoiced as much as possible anyway)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-09 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
typos: prepositions, and, avoided .... sorry I was in a hurry. \"Vísteme depacio, que tengo prisa\" goes the Catalonian saying (or, by the Germans: \"measure twice, cut only once\")
I think you get the point now. (Don't forget the articles and the prepositons. Spanish is rich in same an requirements for them are many --- and that's why it is possible to write long sentences in Spanish ...,. which should be avoiced as much as possible anyway)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-09 11:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
typos: prepositions, and, avoided .... sorry I was in a hurry. \"Vísteme depacio, que tengo prisa\" goes the Catalonian saying (or, by the Germans: \"measure twice, cut only once\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks!"
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
ajuste
SpinTra.com
offset
s .- ajuste, descuento, reducción, compensación......
offset
s .- ajuste, descuento, reducción, compensación......
Something went wrong...