felony (punishable major crime), and someone tels him "eso que piensas hacer es cárcel segura". A colloquial term used all over the Hispanic world with variants such as "chirona segura", "trena segura", etc. and which literally means "jail for sure".

Si, hay 97.000 referencias, aunque me da cosa colocarlas aca... :-)

Esta referencia de abajo la coloco sólo porque me pareció cómica, pero no es una expresión muy difundida...

cheque a fecha: Esta amable expresión se refiere a aquellas bellas y muy jóvenes señoritas que aún no están en edad de merecer y, a veces, ni siquera cerca, pero que cuentan claramente con todos los atributos para ser una mujeres atractivas, del todo deseables y plenamente deseadas en unos [pocos] años más. Los gringos, con su enfoque tan legalista, usan la expresión jail bait para referirse a este tipo de señoritas. La tradición oral chilena nos cuenta que los requisitos mínimos para que una señorita sea consumible son que pese más de cuarenta kilos y que pueda cruzar la calle sola. Mis [precavidos] amigos se aseguran de siempre tener algunas piedras en su mochila para ponérlas en los bolsillos de las señoritas que ésten justo bajo el límite de peso y así poder cumplir con los requisitos legales.

Google the plural "lolitas", but then close your eyes.

Literally, it refers to a girl of an age that will cause the boy involved to be sent to jail.
"Lolita" is the closest short term used in Spanish.