Jan 15, 2005 09:15
19 yrs ago
English term
Mexico
received for the prior week
English to Spanish
Other
Law (general)
Parte de contrato. La oración completa es: Said payments shall be made weekly for the packages received for the prior week. No he podido acomodar la oración. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | recibidos durante la semana anterior/precedente |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | pagos se harán cada semana... |
Herman Vilella
|
Proposed translations
+8
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
recibidos durante la semana anterior/precedente
++
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
54 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
angela vicent
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Ana Brause
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Emilio Gironda
4 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
lilfurquet
7 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
8 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| disagree |
claudia16 (X)
: for the prior week = por o a cuenta de la semana anterior
10 hrs
|
|
por contexto, entendemos que el autor usa una preposición equivocada, como nos pasa a veces a todos, lol!
|
|
| agree |
Gabriel Aguirre
20 hrs
|
|
muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda. Saludos."
11 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
pagos se harán cada semana...
"Dichos pagos se harán cada semana contra las entregas de la semana precedente."
Discussion