Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
care of
Spanish translation:
domicilio postal
Added to glossary by
Patagonia
Feb 3, 2005 22:43
19 yrs ago
67 viewers *
English term
care of
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola:
He aquí mi espina:
Mr. XX with an address care of MW Sports Management, 12 Manchester Blvd, Cheshire, SK9 1BQ
¿Cómo traducirían aquí "with an address care of"? Aquí hay una explicación por un nativo: http://www.proz.com/kudoz/931970
Gracias,
Ignacio
He aquí mi espina:
Mr. XX with an address care of MW Sports Management, 12 Manchester Blvd, Cheshire, SK9 1BQ
¿Cómo traducirían aquí "with an address care of"? Aquí hay una explicación por un nativo: http://www.proz.com/kudoz/931970
Gracias,
Ignacio
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
lilfurquet
Also Mac Quark and Indesign
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
domicilio postal
No sé si hay una traducción más específica, pero sería una traducción explicativa. (Él recibe su correspondencia ahí.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-04 00:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
con domicilio postal en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-04 00:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
con domicilio postal en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hay varias opciones que están buenas, pero tengo que elegir una. Gracias a todos"
0 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
dirección de contacto
sug.
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
para entregar a (correo dirigido a la dirección de otra persona)
It is often written as c/o.
It is an instruction on a letter indicating that it is to be delivered to someone who is staying at an address which is not their own.
It is an instruction on a letter indicating that it is to be delivered to someone who is staying at an address which is not their own.
-1
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
con atención a
Creo que aquí te tienes que olvidar de "address", pues ya está puesto más adelante. "Sr. XXX, con atención a MW Sports..."
Ver:
... Agencia de colocación. ZyD Empleos Enviar currículum con atención a Lic. ... 212- 0889
y 213- 7557. E – Valorem Enviar Currículum con atención a Lic. ...
www.uno.mx/parab10.htm - 17k - En caché - Páginas similares
COSTA RICA INSIGHT 2005
... se le solicita enviar el formulario de registro total y debidamente lleno antes
del 14 de febrero del 2005 al fax (506) 233 4655 con atención a Evelyn Sevilla ...
www.costaricainsight.com/inscripcion.htm - 16k - 3 Feb 2005 -
Ver:
... Agencia de colocación. ZyD Empleos Enviar currículum con atención a Lic. ... 212- 0889
y 213- 7557. E – Valorem Enviar Currículum con atención a Lic. ...
www.uno.mx/parab10.htm - 17k - En caché - Páginas similares
COSTA RICA INSIGHT 2005
... se le solicita enviar el formulario de registro total y debidamente lleno antes
del 14 de febrero del 2005 al fax (506) 233 4655 con atención a Evelyn Sevilla ...
www.costaricainsight.com/inscripcion.htm - 16k - 3 Feb 2005 -
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Diaz de Leon
: No es al revés? El correo debe entregarse a Mr. XXX, quien no tiene domicilio propio. Se enviaría el correo a MW Sports, con atención al Sr. XXX
55 mins
|
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
7 hrs
domiciliado en/con domicilio en
La expresión jurídica en español "domiciliado en" se trata del lugar de contacto, por lo tanto puede ser incluso la dirección del lugar de trabajo de alguien, por oposición a "residente en" o "vecino de", lugar en donde una persona vive
9 hrs
domicilio provisional
Otra opción
Something went wrong...