Apr 14, 2003 14:48
21 yrs ago
27 viewers *
English term
coasting
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
batterfly valves remain closed when coastin
"mientras está en inercia?
"mientras está en inercia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mientras funciona por inercia |
espurna
|
| 5 | ralentí |
Fabricio Castillo
|
| 5 | "embrague no esta connectado" |
Eduardo Sanjuanello
|
| 4 | 'amarrado' |
karin förster handley
|
Proposed translations
26 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
'amarrado'
pero eso correspondería a náutica. No lo encuentro como término aplicado a automotores.
1 hr
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
ralentí
Creo que se refiere a que las válvulas mariposa se mantienen abiertas mientras el motor está en ralenti. ¡Suerte!
+1
2 hrs
mientras funciona por inercia
"coast" es el funcionamiento por inercia, sin ningún gasto energético adicional: por ello están cerradas las válvulas de mariposa
6 days
Eduardo Sanjuanello
Native in Spanish
" Also a business developer"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish
"embrague no esta connectado"
Posiblemente es lo mismo que propone Fabricio, ...Parte de lo bonito y dificil de nuestro ídioma...
Something went wrong...