Sep 24, 2009 11:51
14 yrs ago
53 viewers *
English term
Business Registration
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
certificado de libre venta
Es un certificado de libre venta en el que se detallan todos los datos de la empresa a la que se le otorga el permiso, y aparece el ítem "Business Registration" seguido de un número
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | registro mercantil/comercial Nro. |
Liliana Galiano
|
| 4 +2 | Registro de Comercio |
Henry Hinds
|
| 4 | inscripcion comercial |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | Inscripción de la empresa |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+5
7 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registro mercantil/comercial Nro.
#
numero de registro mercantil - Foros Jurídicos Derecho.com
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Jun 2007
Me refiero a que pensaba que existía alguna forma de regular el número de registro que se le da a la documentación para darles registro de ...
www.derecho.com/Foros/.../Forum5/.../000948.html - En caché - Similares
#
numero de registro mercantil - Foros Jurídicos Derecho.com
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 13 Jun 2007
Me refiero a que pensaba que existía alguna forma de regular el número de registro que se le da a la documentación para darles registro de ...
www.derecho.com/Foros/.../Forum5/.../000948.html - En caché - Similares
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Registro de Comercio
Ya
5 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
inscripcion comercial
http://www.cisco.com/web/about/ac50/ac142/docs/gsep_spanish....
Número de DUNS (D&B) (Si corresponde a su región):
Región de India: Número de cuenta permanente (PAN):
Región APAC: Número de inscripción comercial:
Región de Australia: Número de ABN:
Región de
Número de DUNS (D&B) (Si corresponde a su región):
Región de India: Número de cuenta permanente (PAN):
Región APAC: Número de inscripción comercial:
Región de Australia: Número de ABN:
Región de
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
Inscripción de la empresa
Creo que "registration" es inscripción.
"Registro" siempre lo he visto en inglés como "Register" o "Registry".
"Registro" siempre lo he visto en inglés como "Register" o "Registry".
Something went wrong...