Oct 3, 2003 12:56
20 yrs ago
13 viewers *
English term
multidisciplinary care rounds
English to Spanish
Medical
The purpose of each daily round is to coordinate and plan the care for each baby
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
rondas de control a cargo de personal médico multidisciplinario
En el campo de la atención médica, en particular de la enfermería y el cuerpo médico, se habla de rondas para describir los recorridos regulares de control del estado de los pacientes, es decir, sin que medie ningún caso agudo ni petición particular. Por eso te propongo "rondas de control" que estarían a cargo de personal médico de diversas disciplinas como, por ejemplo, pediatras, nutricionistas, enfermeras, cardiólogos. etc.
Un documento como ejemplo:
Control de Rondas de Enfermeras: En toda Clínica, Hospital o Residencia Geriátrica las enfermeras y médicos realizan Rondas de Control de los pacientes.
www.intelektron.com/.../rondas/fichas/ Ficha%20T%E9cnica%20-%20Aplicaciones%20del%20Control%20de%20Rondas.doc
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentin. Al final me decidi por "rondas de control multidisciplinarias""
24 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
junta de atención multidisciplinaria
Reunión multidiscipinaria para la planeación del cuidado de cada uno de los bebes
4 hrs
Angela-Jo Touza-Medina
Native in English
&
Spanish
Customized Language Solutions
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Visitas de cuidado multidisciplinario
If by daily round you are referring to the visits teams of physicians make to each patient to determine the best course of action, I think this is if not the most accurate the most simple and straightfoward definition.
4 hrs
Pase de sala/ronda multidisciplinaria
En Argentina es Pase de Sala y creo que en Europa es Ronda. Se trata de las visitas diarias de los medicos a sus pacientes internados, en general realizadas por un grupo de medicos. Multidisciplinaria implica que la realizan medicos de varias especialidades.
Suerte.
RJ
Suerte.
RJ
4 hrs
Angela-Jo Touza-Medina
Native in English
&
Spanish
Customized Language Solutions
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Visitas de cuidado multidisciplinario
If by daily round you are referring to the visits teams of physicians make to each patient to determine the best course of action, I think this is if not the most accurate the most simple and straightfoward definition.
Something went wrong...