Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-around proof (vacas)
Spanish translation:
prueba completa
Added to glossary by
Consult Couture
Sep 23, 2002 18:04
21 yrs ago
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proof (vacas)
English to Spanish
Other
Veterinaria, vacas
Hola de nuevo,
Esta vez estoy hablando de vacas, y tengo que traducir la siguiente característica /buena): "all round proof" (en la frase "...his super Feet & Legs and all round proof...".
¿Alguna idea?
Gracias por adelantado a todos, como siempre.
Esta vez estoy hablando de vacas, y tengo que traducir la siguiente característica /buena): "all round proof" (en la frase "...his super Feet & Legs and all round proof...".
¿Alguna idea?
Gracias por adelantado a todos, como siempre.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | buena prueba total |
Consult Couture
|
Proposed translations
18 mins
Selected
buena prueba total
Hola Fausto2112:
Tengo experiencia traduciendo este tipo de frases para una empresa que vende sementales de toros aqui en Wisconsin. Quizas sirve...
"sus excelentes patas y pezuñas y buena prueba total",
o si habla de su "Type" pondría "su buen tipo" o algo asi.
Espero que ayude :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
toro probado = proven bull
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"prueba completa\" (all-around proof)
Tengo experiencia traduciendo este tipo de frases para una empresa que vende sementales de toros aqui en Wisconsin. Quizas sirve...
"sus excelentes patas y pezuñas y buena prueba total",
o si habla de su "Type" pondría "su buen tipo" o algo asi.
Espero que ayude :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:28:25 (GMT)
--------------------------------------------------
toro probado = proven bull
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"prueba completa\" (all-around proof)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, suestru! Me has sido de gran ayuda"
Something went wrong...