Spanish term
United States
Freelance certified medical interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificacion de partida para el exterior
se utiliza un sistema electrónico conocido como Simple. SV. Alguien está familiarizado con esto?
"certificación de partida para el exterior" aparece en la primera página como título.
Para ustedes que traducen estos documentos a menudo, que les parece el intento de mi traducción? alguna sugerencia?
Creo que “partida” en este contexto significa “documento” o “record”
"certificación de partida para el exterior"
Document certification for outside de country
Document certification for external purposes
| 4 | Certification of Records for outside the country |
Yolette Buitrago
|
| 4 +2 | Certification of entry/record for use abroad |
philgoddard
|
| 4 +1 | certified copy of an entry for use overseas |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certification of Records for outside the country
| Hi Yolette, I agree with you with "Certification of Records... |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Certification of entry/record for use abroad
| I like this answer the best. I would stick with: Certification of record for use abroad |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
certified copy of an entry for use overseas
Certification is either the act of certifying or the doc. itself, so would be a puzzling rendering.
PS British certificates refer to 'copy of an entry' and use 'overseas' is a routine alternative to foreign use or use abroad.
All Certified Copy of an Entry of Births supplied are full long form certified for England and Wales, Scotland, Northern Ireland and the Rep. of Ireland (EIRE) ...
You use overseas to describe things that involve or are in foreign countries, usually across a sea or an ocean.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3689107-uso-para-el-exterior.html
| agree |
Yuliya Sedykh
: Agree with "certified copy" and "overseas". "Vital and Family Records Register" is a translation of "Registro de Estados Vitales y Familiares" mentioned on the web page above. The data is extracted from this Register.
26 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Yet another rewriting of other people's answers. If the certificate is issued in El Salvador, it can be used in Honduras, which can hardly be described as 'overseas'.
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: "overseas" has the wrong connotation for a country within a massive continent ; think about it
1 day 11 hrs
|
Discussion
Pero no me he encontrado su traducción más o menos oficial.