Spanish term
United States
Freelance certified medical interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Registro Nacional de las Personas Naturales
Cuál sería la mejor traducción de:
Registro Nacional de las Personas Naturales
Lo que tengo:
National Registry of Natural Persons
| 3 +2 | National Register / Registry of Private Individuals |
Adrian MM.
|
| 4 | National Registry of Persons |
Yolette Buitrago
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
National Registry of Persons
| This is the translation I wanted to go with initially, but then the word "natural" would be left out, which is a real translatable word in English used in ancient times in legal documents. |
| neutral |
AllegroTrans
: You need to find a way to distinguish between natural persons and legal persons; your answer incorporates both unless you clearly make the distinction
3 days 22 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
National Register / Registry of Private Individuals
Nowt in West, Butterworths or Alcaraz & Hughes.
Query: register as an index or Registry as an office / place.
Yours Truly, (H)adriano.
A separate registration form must be completed for each individual person.
| Hi Adriano, thanks for your contribution, but I am not sure about the added word "private" |
Discussion