Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up to my ability
Spanish translation:
No estoy rindiendo al máximo
Added to glossary by
Vero G. Martinez
May 9, 2007 18:04
17 yrs ago
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
up to my ability
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Otro punto que se puede marcar en el cuestionario deportivo es el siguiente:
12.- I am not performing up to my ability in my sport.
12.- I am not performing up to my ability in my sport.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
No estoy rindiendo al máximo
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
según / de acuerdo a ...mis habilidades
Según contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wright
0 min
|
|
Andrea, muy amable....xen :)
|
|
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
AVRVM, thanks bunches...xen :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
|
silviantonia, muy amable...xen :)
|
1 min
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
(no estoy dando) todo lo que puedo
hth
+3
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
al máximo de mis capacidades
al máximo de mis capacidades
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Luna
4 mins
|
|
thanks Ruth :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I prefer this in this context
12 mins
|
|
thanks aceavila - Noni :)
|
|
| agree |
Tradjur
18 mins
|
|
thanks Tradjur :)
|
3 hrs
al límite de mi capacidad
Por opciones que no quede :)
Something went wrong...