Sep 14, 2002 04:02
21 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

aldea

Non-PRO Spanish to English Other
mi querida aldea de valverde de lucerna
Proposed translations (English)
5 +10 village
5 +2 village
5 +1 hamlet

Proposed translations

+10
15 mins
Selected

village

I tend to use hamlet only when talking about a European village, say in Switzerland. I believe village is a more universal term for aldea.
Peer comment(s):

agree Esther Hermida
3 mins
agree Damian Cassani
15 mins
agree Lila del Cerro
50 mins
agree Peter Bagney
2 hrs
agree Sheila Hardie
4 hrs
agree Marcela García Henríquez
7 hrs
agree x-Translator (X)
9 hrs
agree Refugio
12 hrs
agree CNF
20 hrs
agree LoreAC (X)
35 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
9 mins

hamlet

Marina Orellana
Peer comment(s):

agree Berry Prinsen
8 hrs
Something went wrong...
+2
8 hrs

village

It is the most well-known word for translating "aldea"
Peer comment(s):

agree Michael O' Brien
8 hrs
agree Rosa Garcia : mrsrag1981
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search