Sep 23, 2002 17:22
21 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
ever conscientious and hard-working
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in the foreseeable future
Non-PRO
English to Spanish
Other
I don´t consider any changes in the foreseeable future.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | en el futuro previsible |
Refugio
|
| 4 +7 | de momento no veo ningún cambio en el futuro cercano |
erme
|
| 5 +3 | aBAJO |
Damian Cassani
|
| 5 | ...en el futuro previsible/predicible |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
en el futuro previsible
In the foreseeable future is often longer term than just the near future. It is like saying, I cant imagine that there would be any changes, but I cant absolutely guarantee it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I totally agree with your explanation. I thought the same myself, only I was at a loss for words in Spanish (here´s when you want to break your dictionary bc the expression is not there!!).
You´ve helped me a lot today. Thanks!"
+7
1 min
de momento no veo ningún cambio en el futuro cercano
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
1 min
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ana Cicconi
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
fdais
6 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
7 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
María Vaccalluzzo
20 mins
|
|
:-)
|
+3
2 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
aBAJO
EN EL FUTURO CERCANO (WHICH IS THAT WHICH CAN BE FORESEEN)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
En español, más allá de lo que diga el inglés, decir el futuro predecible suena ridículo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 18:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------
En español, más allá de lo que diga el inglés, decir el futuro predecible suena ridículo.
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
1 min
|
| agree |
Ana Cicconi
2 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
3 mins
|
| agree |
Egmont
: ...too!
7 mins
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: Yo soy clarvidente y el futuro lejano también me es previsible. (just kidding, but the point is serious)
25 mins
|
24 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
...en el futuro previsible/predicible
¿No es el futuro cercano "the near future"? Pueden coincidar el futuro previsible y el cercano, pero no necesariamente, p. ej. en el caso de un clarvidente...
Something went wrong...