Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screened
Spanish translation:
indagado
Sep 24, 2002 18:35
21 yrs ago
25 viewers *
English term
Roy
screened
Non-PRO
English to Spanish
Other
non-profit
"your child could be matched with a fully screened adult volunteer".
Candidates' screening is a very important part of the process so I want to be as accurate as I possibly can.
Candidates' screening is a very important part of the process so I want to be as accurate as I possibly can.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Hi Roy! |
Oso (X)
|
| 5 +3 | evaluado, seleccionado, clasificado |
Mariana Barrancos
|
| 5 | abajo |
Damian Cassani
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Hi Roy!
Please see the link below.
There are 6 great answers waiting just for you.
Good luck from Oso ¶:^)
There are 6 great answers waiting just for you.
Good luck from Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
12 hrs
|
|
Grazie mille Lore ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Oso,
Hombre, you've helped out again. I truly appreciate it.
Roy"
4 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
abajo
examinado, podría ser
+3
5 mins
evaluado, seleccionado, clasificado
Yo usaría evaluado o seleccionado, se refiere a un adulto voluntario que ha sido completamente probado.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: seleccionado
1 min
|
| neutral |
Damian Cassani
: La idea es que sea seleccionado después de being fully screned. Si ponés seleccionado solo, se pierde eso
22 mins
|
| agree |
zulemaf
: evaluado
1 hr
|
| agree |
mirta
3 hrs
|
Discussion