Sep 24, 2002 18:49
21 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
nota de credito a favor de ...
Spanish to English
Bus/Financial
Solicito que Supercompany emita una nota de crédito a favor de Smallcompany...
thank you very much
thank you very much
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | credit notice to the order of |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +6 | abajo |
Damian Cassani
|
| 4 +2 | credit note in the name of .. |
Karina Pelech
|
| 4 +2 | credit memo |
Trudy Peters
|
| 5 | credit note on behalf of XX |
Sery
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
credit notice to the order of
:)
like a check, to the order of
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not a note. it is a notice
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
can also be
Credit advice
like a check, to the order of
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not a note. it is a notice
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:26:29 (GMT)
--------------------------------------------------
can also be
Credit advice
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
abajo
credit memo in favour/favor of
Peer comment(s):
| agree |
Vanina Ricciardelli
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: absolutely. generally I would say credit advice, but probably not in this context. Definitely not note or notice.
29 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Am with Marian,credit advice.
1 hr
|
| agree |
marfus
3 hrs
|
| agree |
Karina Pelech
: memo is also used, but less commonly outside the US. Outside the USA (amen) the term 'note' is most commonly used - saludos ... :o)
3 hrs
|
| agree |
Paul Slocomb
5 hrs
|
+2
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
credit note in the name of ..
Suerte ... :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... made out to ...\"
is also correct, thanks cm..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... made out to ...\"
is also correct, thanks cm..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
AIVARS:
Take a look:
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysn.htm
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc5.htm
http://www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?p=term2it0.htm&s=Jb6CGqKza...
http://www.ecuadorexports.com/siglas.htm
http://www.aduanaargentina.com/aa/siglas.htm
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...
(this one gives it as sredit memorandum (memo)
http://www.organamex.com/Reciclado.htm
http://www.tiscali.co.uk/reference/phrases/spanish/data/acco...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:08:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... made out to ...\"
is also correct, thanks cm..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... made out to ...\"
is also correct, thanks cm..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 22:29:21 (GMT)
--------------------------------------------------
AIVARS:
Take a look:
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysn.htm
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryc5.htm
http://www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?p=term2it0.htm&s=Jb6CGqKza...
http://www.ecuadorexports.com/siglas.htm
http://www.aduanaargentina.com/aa/siglas.htm
http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc...
(this one gives it as sredit memorandum (memo)
http://www.organamex.com/Reciclado.htm
http://www.tiscali.co.uk/reference/phrases/spanish/data/acco...
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: Credit note made out to .... This is used in the UK.
1 hr
|
|
Thanks cm ... :o)
|
|
| agree |
Jennifer Callahan
: Definitely credit note in a UK context
1 hr
|
|
Thanks Jennifer ... :o)
|
+2
55 mins
credit memo
made out to
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
2 hrs
|
| agree |
Karina Pelech
: as well ... but usually used as a memorandum rather than the shortened version - and is the same as a credit note .. saludos ... :o)
2 hrs
|
|
You never hear "memorandum" in the US, always just memo
|
7 hrs
credit note on behalf of XX
Hope it helps, Sery
Something went wrong...