Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Funcionalidad de notificaciones y matriz de escalamientos
English translation:
notification feature/functionality and escalation matrix
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Sep 24, 2002 19:02
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Funcionalidad de notificaciones y matriz de escalamientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
El párrafo que desceibe esta función enlista:
-El sistema debe permitir el envío de notificaciones (información del ticket) vía e-mail y vía pager (beeper), y este debe ser customizable (ser hecho a la medida).
-Las notificaciones enviadas deben corresponder tanto en tiempo como en personas a lo definido en la matriz de escalamiento o regla de control de tiempos de solución.
-El sistema debe permitir el envío de notificaciones (información del ticket) vía e-mail y vía pager (beeper), y este debe ser customizable (ser hecho a la medida).
-Las notificaciones enviadas deben corresponder tanto en tiempo como en personas a lo definido en la matriz de escalamiento o regla de control de tiempos de solución.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
39 mins
Selected
notification feature/functionality and escalation matrix
Escalation matrix se refiere a los distintos niveles a los que hay derivar los problemas para su resolución.
https://clec.sbc.com/clec/csi/csi.cfm
Escalation Matrix Report This section contains escalation processes matrices that
will allow the CLEC to expedite the resolution of problems should they arise
www.quantumbridge.com/supportpolicy.html Escalation Matrix This matrix defines the escalation timelines/process within Quantum
Bridge to ensure that the correct technical resource is working on and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Notification feature Ref:
www.mozilla.org/quality/mailnews/tests/ sea_mn_basfunc_mail_notify.html
www.digitalspeech.com/marketing/press/ Emailnotification/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 17:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Jane:
I know both terms exist, but scalability is translated as \"escalabilidad\" and its meaning doesn\'t fit here. Escalation IS an IT word and is widely used. Escalation procedures refer to the different levels problems/incidents are escalated to for resolution. Based on the context, this is what they mean by escalamiento. Check it out.
http://www.nhsia.nhs.uk/nhais/pages/products/core/silver/
Escalation Procedures
Escalation procedures are in place to ensure that problems are dealt with in the most effective manner.
If the log is still outstanding and unresolved after 4 working hours, it will be escalated for the attention of the local Service Delivery Manager. After 8 working hours, it will be escalated to the National Service Delivery Manager. The National Service Delivery Manager will check all resources are utilised effectively and will draw on any other resources within NHS Information Authority until the log is resolved.
NHS Information Authority reserves the right to alter the escalation process, in the light of experience, based on internal procedures, to further satisfy customer requirements, and improve customer service.
http://www.ptc.com/olm/call_escalate.htm.en
Escalation Procedures for License Management
The call escalation procedure can be used to change the priority of an issue during the course of the call resolution process.
Issues are prioritized when you first contact License Management. The priority of an issue, however, may change during the course of resolving the issue. To escalate the priority of an issue at any time during the resolution process, use the following escalation procedure:
Contact License Management, reference the issue according to its unique Call Number and ask to speak to the License Management Representative assigned to your call.
If that License Management Representative is unavailable, you may escalate an issue by requesting to speak with the License Management Representative\'s direct supervisor or any Team Leader.
If you are unable to escalate an issue through either the License Management Representative or the Representative\'s direct supervisor, ask to speak with one of the License Management Group Leaders or Manager.
Questions or Comments? Contact the Customer Service Webmaster
https://clec.sbc.com/clec/csi/csi.cfm
Escalation Matrix Report This section contains escalation processes matrices that
will allow the CLEC to expedite the resolution of problems should they arise
www.quantumbridge.com/supportpolicy.html Escalation Matrix This matrix defines the escalation timelines/process within Quantum
Bridge to ensure that the correct technical resource is working on and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 19:46:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Notification feature Ref:
www.mozilla.org/quality/mailnews/tests/ sea_mn_basfunc_mail_notify.html
www.digitalspeech.com/marketing/press/ Emailnotification/default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 17:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Jane:
I know both terms exist, but scalability is translated as \"escalabilidad\" and its meaning doesn\'t fit here. Escalation IS an IT word and is widely used. Escalation procedures refer to the different levels problems/incidents are escalated to for resolution. Based on the context, this is what they mean by escalamiento. Check it out.
http://www.nhsia.nhs.uk/nhais/pages/products/core/silver/
Escalation Procedures
Escalation procedures are in place to ensure that problems are dealt with in the most effective manner.
If the log is still outstanding and unresolved after 4 working hours, it will be escalated for the attention of the local Service Delivery Manager. After 8 working hours, it will be escalated to the National Service Delivery Manager. The National Service Delivery Manager will check all resources are utilised effectively and will draw on any other resources within NHS Information Authority until the log is resolved.
NHS Information Authority reserves the right to alter the escalation process, in the light of experience, based on internal procedures, to further satisfy customer requirements, and improve customer service.
http://www.ptc.com/olm/call_escalate.htm.en
Escalation Procedures for License Management
The call escalation procedure can be used to change the priority of an issue during the course of the call resolution process.
Issues are prioritized when you first contact License Management. The priority of an issue, however, may change during the course of resolving the issue. To escalate the priority of an issue at any time during the resolution process, use the following escalation procedure:
Contact License Management, reference the issue according to its unique Call Number and ask to speak to the License Management Representative assigned to your call.
If that License Management Representative is unavailable, you may escalate an issue by requesting to speak with the License Management Representative\'s direct supervisor or any Team Leader.
If you are unable to escalate an issue through either the License Management Representative or the Representative\'s direct supervisor, ask to speak with one of the License Management Group Leaders or Manager.
Questions or Comments? Contact the Customer Service Webmaster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank a Million to all for your information.
Beatriz "
-1
3 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abajo
notice functionality and scalation matrix
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: scalation?
2 mins
|
-1
5 mins
notification functionality and scalability matrix
i just know this from doing it...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 21:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
scalable matrix, Vanina
escalation is not an IT term
... Scalable Matrix Integration. Gamera Cluster Performance vs SGI O2K
Cluster. For the table below, the MPI version of the 3D Direct ...
www.phys.ttu.edu/~ritlg/research/positron/ concurrent/dqmpi_perf.html - 5k - Cached - Similar pages
TL Gibson\'s Scalable Matrix Integration -- Slide 1
Next. In general, each of the modified nuclear attraction integrals
(NAIs) involving the positron as an additional \"nucleus\" located ...
www.phys.ttu.edu/~ritlg/research/ positron/concurrent/dq_1.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.phys.ttu.edu ]
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm. Robert A.
van de Geijn Department of Computer Sciences University of Texas ...
www.cs.utexas.edu/users/rvdg/abstracts/SUMMA.html - 2k - Cached - Similar pages
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm. Robert A. van de
Geijn Department of Computer Sciences University of Texas Austin, TX 78712 ...
www.cs.utexas.edu/users/rvdg/sw/summa.desc.html - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cs.utexas.edu ]
Advanceed Programming Course
... groups, collective operations; OpenMP programming 1 concepts; directives; scope
of variables; OpenMP programming 2 internals; scalable matrix multiply; locks; ...
www.qtp.ufl.edu/~deumens/adv-prog.html - 14k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
XP 4000 Series - XP4000 KVM Switches, KVM Matrix Switches - ...
... KVM Matrix Switching Solution for Data Centers and Server Farms Cybex is shipping
its new XP4000 Series - the most flexible, expandable and scalable matrix KVM ...
www.bomara.com/Cybex/xp4000.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]SUMMA Scalable Univ ersal Matrix Multipli cation Algorithm Rob ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
SUMMA Scalable Univ ersal Matrix Multipli cation Algorithm Rob ert A v an de
Geijn Departmen t of Computer Sciences The Univ ersit y of T exas at Austin ...
www.netlib.org/lapack/lawnspdf/lawn96.pdf - Similar pages
[PDF]Scalable Parallel Matrix Multiplication on Distributed Memory ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Scalable Parallel Matrix Multiplication on Distributed Memory Parallel Computers
Keqin Li Department of Mathematics and Computer Science State University of ...
ipdps.eece.unm.edu/2000/papers/keqin_li.pdf - Similar pages
[PDF]Fast and Scalable Parallel Matrix Computations with Optical Buses
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... of the fastest sequen tial matrix m ulti plication algorithm and are highly scalable
o v er a wide range of system size Suc h fast and scalable parallel matrix ...
ipdps.eece.unm.edu/2000/wocs/18001058.pdf - Similar pages
[ More results from ipdps.eece.unm.edu ]
[PDF]Highly Scalable Parallel Algorithms for Sparse Matrix ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... class of sparse matrices (including those arising from two- and three-dimensional
finite element problems) that are asymptotically as scalable as dense matrix ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 21:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
scalable matrix, Vanina
escalation is not an IT term
... Scalable Matrix Integration. Gamera Cluster Performance vs SGI O2K
Cluster. For the table below, the MPI version of the 3D Direct ...
www.phys.ttu.edu/~ritlg/research/positron/ concurrent/dqmpi_perf.html - 5k - Cached - Similar pages
TL Gibson\'s Scalable Matrix Integration -- Slide 1
Next. In general, each of the modified nuclear attraction integrals
(NAIs) involving the positron as an additional \"nucleus\" located ...
www.phys.ttu.edu/~ritlg/research/ positron/concurrent/dq_1.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.phys.ttu.edu ]
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm. Robert A.
van de Geijn Department of Computer Sciences University of Texas ...
www.cs.utexas.edu/users/rvdg/abstracts/SUMMA.html - 2k - Cached - Similar pages
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm
SUMMA: Scalable Universal Matrix Multiplication Algorithm. Robert A. van de
Geijn Department of Computer Sciences University of Texas Austin, TX 78712 ...
www.cs.utexas.edu/users/rvdg/sw/summa.desc.html - 2k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cs.utexas.edu ]
Advanceed Programming Course
... groups, collective operations; OpenMP programming 1 concepts; directives; scope
of variables; OpenMP programming 2 internals; scalable matrix multiply; locks; ...
www.qtp.ufl.edu/~deumens/adv-prog.html - 14k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
XP 4000 Series - XP4000 KVM Switches, KVM Matrix Switches - ...
... KVM Matrix Switching Solution for Data Centers and Server Farms Cybex is shipping
its new XP4000 Series - the most flexible, expandable and scalable matrix KVM ...
www.bomara.com/Cybex/xp4000.htm - 10k - Cached - Similar pages
[PDF]SUMMA Scalable Univ ersal Matrix Multipli cation Algorithm Rob ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
SUMMA Scalable Univ ersal Matrix Multipli cation Algorithm Rob ert A v an de
Geijn Departmen t of Computer Sciences The Univ ersit y of T exas at Austin ...
www.netlib.org/lapack/lawnspdf/lawn96.pdf - Similar pages
[PDF]Scalable Parallel Matrix Multiplication on Distributed Memory ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
Scalable Parallel Matrix Multiplication on Distributed Memory Parallel Computers
Keqin Li Department of Mathematics and Computer Science State University of ...
ipdps.eece.unm.edu/2000/papers/keqin_li.pdf - Similar pages
[PDF]Fast and Scalable Parallel Matrix Computations with Optical Buses
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... of the fastest sequen tial matrix m ulti plication algorithm and are highly scalable
o v er a wide range of system size Suc h fast and scalable parallel matrix ...
ipdps.eece.unm.edu/2000/wocs/18001058.pdf - Similar pages
[ More results from ipdps.eece.unm.edu ]
[PDF]Highly Scalable Parallel Algorithms for Sparse Matrix ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... class of sparse matrices (including those arising from two- and three-dimensional
finite element problems) that are asymptotically as scalable as dense matrix ...
Peer comment(s):
| disagree |
Vanina Ricciardelli
: scalability doesn't fit in this context. Escalation is the term used when referring to problem solving
36 mins
|
|
there's both, check it out.
|
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
messaging and escalation mattrix
See how "messaging and escalation" come together in all of these examples (and more):
KnowledgeStorm - Browse - Integrated Messaging
... PageAlert by Nobix, Inc. PageAlert is a notification and paging tool,
providing advanced messaging and escalation management. Working ...
www.knowledgestorm.com/search/browse/1338/1338.jsp - 42k - Cached - Similar pages
KnowledgeStorm - Browse - Automatic Page-Voice Notification
... Solution, Summary. PageAlert by Nobix, Inc. PageAlert is a notification and
paging tool, providing advanced messaging and escalation management. ...
www.knowledgestorm.com/search/browse/1469/1469.jsp - 25k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.knowledgestorm.com ]
VISUAL Message Center from SoftLanding Systems, Inc.
... servers and agents. DirectSMS, Ensure high system availability with
two-way SMS messaging and escalation lists. iSeries Server Agent, ...
www.softlanding.com/visual-mc/direct-sms.htm - 21k - Cached - Similar pages
Nobix - Making IT Better with our Output Management tools
... PageAlert TM , a notification and paging product, provides advanced messaging
and escalation from operations, workload and task management. ...
www.nobix.com/HP3000position.phtml - 14k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[PDF]PageAlert Datasheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PageAlert is a new notification and paging product that provides messaging and escalation
management from your existing systems, workload, and task management ...
www.nobix.com/pdf/PgAlert.pdf - Similar pages
[ More results from www.nobix.com ]
HP World Solutions Directory -- Winter 2002
... Linux, MPE/iX, Windows NT, and Windows 2000. Product Description: PageAlert is a
notification and paging product that provides advanced messaging and escalation ...
www.interex.org/vendor/hpwvd/prod/f170.html - 15k - Cached - Similar pages
RPA Wireless
... messaging to run their business." Tom Weimer, Director Customer Service, Hill-Rom
"RPA - 12 years of service One source for all of our messaging and escalation ...
www.rpawireless.com/testimonials.php - 15k - Cached - Similar pages
VISUAL Message Center - Tango/04 Computing Group
... servers and agents. DirectSMS Ensure high system availability with
two-way SMS messaging and escalation lists. iSeries Server Agent ...
www.tango04.com/products/vmc/index.php - 37k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
searchHP.com: The HP Specific Search Engine presented by ...
... PageAlert™, PageAlert is a notification and paging product that provides advanced
messaging and escalation management from your existing systems, workload ...
searchhp.techtarget.com/buyersGuideProductDetail/ 0,289826,sid6_gci809658_vid284638,00.html - 29k - Cached - Similar pages
searchHP.com: The HP Specific Search Engine presented by ...
... , PageAlert™ PageAlert is a notification and paging product that provides advanced
messaging and escalation management from your existing systems, workload ...
searchhp.techtarget.com/buyersGuideVendorPage/ 0,289745,sid6_gci285010_vid284638,00.html - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from searchhp.techtarget.com ]
KnowledgeStorm - Browse - Integrated Messaging
... PageAlert by Nobix, Inc. PageAlert is a notification and paging tool,
providing advanced messaging and escalation management. Working ...
www.knowledgestorm.com/search/browse/1338/1338.jsp - 42k - Cached - Similar pages
KnowledgeStorm - Browse - Automatic Page-Voice Notification
... Solution, Summary. PageAlert by Nobix, Inc. PageAlert is a notification and
paging tool, providing advanced messaging and escalation management. ...
www.knowledgestorm.com/search/browse/1469/1469.jsp - 25k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[ More results from www.knowledgestorm.com ]
VISUAL Message Center from SoftLanding Systems, Inc.
... servers and agents. DirectSMS, Ensure high system availability with
two-way SMS messaging and escalation lists. iSeries Server Agent, ...
www.softlanding.com/visual-mc/direct-sms.htm - 21k - Cached - Similar pages
Nobix - Making IT Better with our Output Management tools
... PageAlert TM , a notification and paging product, provides advanced messaging
and escalation from operations, workload and task management. ...
www.nobix.com/HP3000position.phtml - 14k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
[PDF]PageAlert Datasheet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PageAlert is a new notification and paging product that provides messaging and escalation
management from your existing systems, workload, and task management ...
www.nobix.com/pdf/PgAlert.pdf - Similar pages
[ More results from www.nobix.com ]
HP World Solutions Directory -- Winter 2002
... Linux, MPE/iX, Windows NT, and Windows 2000. Product Description: PageAlert is a
notification and paging product that provides advanced messaging and escalation ...
www.interex.org/vendor/hpwvd/prod/f170.html - 15k - Cached - Similar pages
RPA Wireless
... messaging to run their business." Tom Weimer, Director Customer Service, Hill-Rom
"RPA - 12 years of service One source for all of our messaging and escalation ...
www.rpawireless.com/testimonials.php - 15k - Cached - Similar pages
VISUAL Message Center - Tango/04 Computing Group
... servers and agents. DirectSMS Ensure high system availability with
two-way SMS messaging and escalation lists. iSeries Server Agent ...
www.tango04.com/products/vmc/index.php - 37k - 23 Sep 2002 - Cached - Similar pages
searchHP.com: The HP Specific Search Engine presented by ...
... PageAlert™, PageAlert is a notification and paging product that provides advanced
messaging and escalation management from your existing systems, workload ...
searchhp.techtarget.com/buyersGuideProductDetail/ 0,289826,sid6_gci809658_vid284638,00.html - 29k - Cached - Similar pages
searchHP.com: The HP Specific Search Engine presented by ...
... , PageAlert™ PageAlert is a notification and paging product that provides advanced
messaging and escalation management from your existing systems, workload ...
searchhp.techtarget.com/buyersGuideVendorPage/ 0,289745,sid6_gci285010_vid284638,00.html - 28k - Cached - Similar pages
[ More results from searchhp.techtarget.com ]
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: notification and messaging are not necessarily the same
1 min
|
1 hr
Alert feature/functionality
and escalation matrix
Something went wrong...