Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filing
Spanish translation:
aportación de elementos
Added to glossary by
Brigit
Sep 24, 2002 19:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
recent filing
English to Spanish
Law/Patents
[Nuevamente el caso Lopez Ostra. La hermana de la Sra Lopez Ostra tiene pendiente un litigio similar]
(serie de preguntas sobre los hechos)...Perhaps all of these factual questions are answered in a *recent filing* in the sisters' court case.
No me pega ni archivo, ni documento, ni nada de lo que he encontrado. ?Alguna idea?
(serie de preguntas sobre los hechos)...Perhaps all of these factual questions are answered in a *recent filing* in the sisters' court case.
No me pega ni archivo, ni documento, ni nada de lo que he encontrado. ?Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
aportación de elementos
Me parece que se refiere justamente a una reciente aportación de elementos (o pruebas)
RTF]ABOGADO GENERAL
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... 355. Aportación de elementos en diferentes averiguaciones previas. 150.
Acreditaciones de propiedades en diferentes averiguaciones previas. ...
www.ipn.mx/memorias/sdo/dg1.doc - Similar pages
[ More results from www.ipn.mx ]
RTF]ABOGADO GENERAL
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... 355. Aportación de elementos en diferentes averiguaciones previas. 150.
Acreditaciones de propiedades en diferentes averiguaciones previas. ...
www.ipn.mx/memorias/sdo/dg1.doc - Similar pages
[ More results from www.ipn.mx ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que es lo que mejor va en este contexto. Gracias a todos."
2 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
clasificación reciente
o "calificación"
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
+5
3 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
abajo
presentación reciente(de un escrito)
Peer comment(s):
| agree |
Luis Arri Cibils
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ana Cicconi
9 mins
|
|
gracias¡¡
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
27 mins
|
|
gracias¡¡
|
|
| agree |
Lila del Cerro
51 mins
|
| agree |
MikeGarcia
52 mins
|
5 mins
presentación reciente de solicitud
presentación de solicitud reciente
ref. Babylon
suerte!
ref. Babylon
suerte!
9 mins
reciente demanda judicial / reciente caso
HTH
Elena
Elena
18 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
en un archivo reciente en el caso judicial/juicio
archivo está bien. Es un archivo judicial.
Carolyn
Carolyn
Something went wrong...