Sep 26, 2002 15:40
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opposability
English to Spanish
Bus/Financial
ARTICLE 1: APPLICATION AND OPPOSABILITY OF THE GENERAL TERMS OF SALE
The buyer, by the very fact of placing an order, agrees to abide fully and unconditionally by these general terms of sale to the exclusion of all other documents such as prospectuses and catalogues issued by XXX, which are for informational purposes only.
Unless formally agreed in writing by XXX, no specific condition shall take precedence over these terms of sale.
The buyer, by the very fact of placing an order, agrees to abide fully and unconditionally by these general terms of sale to the exclusion of all other documents such as prospectuses and catalogues issued by XXX, which are for informational purposes only.
Unless formally agreed in writing by XXX, no specific condition shall take precedence over these terms of sale.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Oponibilidad |
Lila del Cerro
|
| 5 | abajo |
Damian Cassani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
665
Selected
Oponibilidad
Sí, lo sé; suena horrible; pero es lo que se dice:
Web pages found Displaying results 1-10 of ***2,230*** web pages found
1. TEORIA DE LA OPONIBILIDAD DE LOS CONTRATOS
Regresar] TEORIA DE LA OPONIBILIDAD DE LOS CONTRATOS LUIS ROMERO ... RESUMEN El problema de la oponibilidad de los contratos está vinculado ... contrato. En virtud de esta oponibilidad que fluye de la eficacia ... importancia jurídica de la oponibilidad, sobre todo en los títulos ...
http://www.uigv.edu.pe/actividades/publicacion/.../luis.htm (65.7 kB)
Web pages found Displaying results 1-10 of ***2,230*** web pages found
1. TEORIA DE LA OPONIBILIDAD DE LOS CONTRATOS
Regresar] TEORIA DE LA OPONIBILIDAD DE LOS CONTRATOS LUIS ROMERO ... RESUMEN El problema de la oponibilidad de los contratos está vinculado ... contrato. En virtud de esta oponibilidad que fluye de la eficacia ... importancia jurídica de la oponibilidad, sobre todo en los títulos ...
http://www.uigv.edu.pe/actividades/publicacion/.../luis.htm (65.7 kB)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
31 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
abajo
se me ocurre preeminencia. Te parece?
Something went wrong...